"لكنني سأفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vou fazer
• mas farei
• mas faço-o

Certo! Talvez te mate, mais tarde, Mas vou fazer isto agora antes que mude de ideias.
حسنا, ربما أقتلك لاحقا لكنني سأفعل هذا الآن

Mas vou fazer tudo o que estiver em meu poder para trazer o teu papá de volta.
لكنني سأفعل كل ما بإمكاني أن أفعله لأستعيد أباك ، حسناً ؟

- Eu sei, Mas vou fazer isto pelo Ted.
أعلم ، لكنني سأفعل ذلك من أجل تيد

- Não quero, mas farei isso se precisar. - Tudo bem!
أنا لا أرغب في ذلك لكنني سأفعل إذا إضطررت لذلك

Não quero jogar sujo, mas farei se for necessário.
لا أريد لعب الكرة الصعبة معك لكنني سأفعل لو توجب ذلك

Se queres contar isto à tripulação, está à vontade. mas farei tudo o que estiver no meu poder para te contrariar.
إذا كنت تريد إخبار الطاقم بذلك، فاخبرهم لكنني سأفعل كل ما بوسعي

Louis, não quero atingi-lo, mas faço-o se der mais um passo.
لا أود قتلك لكنني سأفعل إن تحركت خطوة.

Não posso prometer, Mas vou fazer o que puder. As pessoas têm medo dos Japoneses.
لا أستطيع أن أعدك و لكنني سأفعل ما أقد عليه - إن الناس خائفون من اليابانيين -

Mas vou fazer isso com ou sem a tua ajuda.
لكنني سأفعل هذا سواء ساعدتني أم لا

Mas vou fazer como pedes.
لكنني سأفعل ما تطلبينه.

Sinto-me péssima por o nome de um homem decente ter sido manchado, mas farei o que for preciso para retificar isso.
أشعر بالسوء لأنه تم تلطيخ سمعة رجل شريف, لكنني سأفعل ما يلزم لتصحيح ذلك.

mas farei tudo o que for necessário para manter o sacana preso.
لكنني سأفعل ما يلزم لأبقي ذلك النذل سجيناً

Mas, farei o que fôr possível.
لكنني سأفعل ما بوسعي.

mas farei algo por si.
لكنني سأفعل شيئاً لك

mas farei.
لكنني سأفعل.

Não quero matar-te, mas faço-o se for preciso.
لا أريد قتلك لكنني سأفعل