"لكنني سعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas fico feliz
• Mas estou feliz
• mas ainda bem

Não esperava ver-te, mas fico feliz por teres saído de casa.
لم أتـوقع رؤيـتك و لكنني سعيدة لأنك خرجت من المنزل

Você já procurou antes e não encontrou nada, mas fico feliz por colaborar de novo.
بحثت من قبل ولم تجد شيء لكنني سعيدة بأن أذعن مجدداً

Mas estou feliz por não ter deixado o meu teclado para sempre, porque, sabes, que se o tivesse feito, não te teria conhecido.
لكنني سعيدة لأنني لم أفارق لوحة المفاتيح للأبد لأنه كما تعلم، لو أنني فعلت ذلك لما إلتقيتك

Estou bem. Normal, na verdade. Mas estou feliz por te ver.
أنا بأعظم حال، المُعتاد في الحقيقة، لكنني سعيدة لرؤيتك.

Nunca pensei dizer isto, mas ainda bem que ela foi embora.
لم اظن ابداً انني سأقول هذا لكنني سعيدة انها ذهبت

Sei que fizeram uma coisa má, mas ainda bem que a fizeram.
.أعرف بأنكم فعلتم شيئاً سيء .لكنني سعيدة للغاية لأنكم فعلتوا ذلك

O Luke não fala da vida privada, mas fico feliz por ter uma.
يتكتم "لوك" بشأن حياته الشخصية، لكنني سعيدة أن لديه حياة شخصية.

mas fico feliz que tenhas sido tu.
أجل لكنني سعيدة إنه كان أنت

mas fico feliz por estares em segurança.
لكنني سعيدة أنكِ بأمان

- mas fico feliz.
لكنني سعيدة

Mas estou feliz por fazermos isto juntos.
لكنني سعيدة لقيامنا بذلك .معاً

Mas estou feliz por estar contigo.
لكنني سعيدة جداً لأنني معك

É difícil, Mas estou feliz.
إنه صعب، لكنني سعيدة

Mas estou feliz de ser sua primeira.
لكنني سعيدة أنني أول مهمة لك.

Isto pode ser chato para si, Mas estou feliz em fazer uma pausa.
و لكنني سعيدة لأخذ استراحة

Mas estou feliz que tenhas voltado.
لكنني سعيدة لعودتكَ لديارك.

Achei que não ia conseguir perdoá-la, mas ainda bem que perdoei.
و ظننتُ بأنني لن أغفر لها لكنني سعيدة لأنني فعلت.

Admito que estava nervosa por te pedir ajuda, mas ainda bem que o fiz.
يجب أن أعترف لقد كنتُ متوترة نوعاً ما من أن أطلب من المساعدة لكنني سعيدة لأنني فعلت.

Não sei como conseguiste isto, mas ainda bem que o fizeste.
لا أعلم كيف تمكنت من التخلص من هذا الأمر لكنني سعيدة بأنك فعلت