"لكنني قررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas decidi
• Mas eu decidi

Queria agradecer-lhe o interesse pelo meu artigo, mas decidi não o acabar.
أردت أن أعبر عن امتناني لاهتمامك بمقالتي لكنني قررت ألا أنهيها

Mas, decidi de forma diferente e os outros deverão aceitá-lo.
لكنني قررت خلاف ذلك، والناس يجب أن نقبل به.

Sim, mas decidi só transferir uns quantos números de emergência.
بلى لكنني قررت أن أضع رقمين للحالات الطارئة هنا

"Correcto. mas decidi ceder-lhe toda a responsabilidade... "já que assinou os requerimentos."
هذا صحيح ، لكنني قررت إعطائك كل الفضل منذ ان وضع اسمك على طلبات الشراء

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, Mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

Chama-me de coração mole, mas, decidi gostar de ti apesar de tudo.
أعلم , أعتبريني ناعماً لكنني قررت محبتك في النهاية

mas decidi ser eu a responder e dei a mim mesma a resposta que queria.
لكنني قررت للرد عليه بنفسي، واعطيت نفسي الجواب ان اردت.

Nós demo-nos bem, mas decidi não matriculá-la lá este ano, por isso fiquei surpresa quando ela me ligou no outro dia.
لقد مررنا ببعضنا لكنني قررت ألا أتقدم بالطلب هذا العام لذا فاجأني أنها إتصلت يوم أمس

Vim aqui por uma coisa, mas decidi que vou sair com duas.
أتيت إلى هُنا من أجل شيء واحد لكنني قررت أنني سأغادر بشيئين

Não, mas decidi que todos os compromissos reais na ausência da rainha devem ser cumpridos pela rainha-mãe.
لا، لكنني قررت أن كل المناسبات الملكية المتبقية خلال فترة غياب الملكة ستقوم بها الملكة الأم.

Após eu e a minha esposa nos separarmos, pensei em reduzir um pouco, mas decidi aumentar.
أوه،بعدإنفصاليأنا وزوجتي.. فكّرتُأنأشتريمكاناًأصغر .. لكنني قررت شراء مكان أكبر بدلاً من هذا.

mas decidi não fazer este tratamento.
لكنني قررت عدم الخضوع لهذا العلاج.

mas decidi que não haverá medidas temporárias.
لكنني قررت ألّا أتخذ أية إجراءات مؤقته

mas decidi que não vou usar os meus poderes, aconteça o que acontecer.
لكنني قررت أن لا أستعمل قواي مهما حصل

Sim, mas decidi ficar de forma mais permanente.
صحيح، لكنني قررت التنقل بشكل دائم

Não, mas decidi que não precisamos de ninguém.
لا, لكنني قررت نحن لا نحتاج الى احد

mas decidi não ficar com o lugar.
لكنني قررت عدم أخذ المنصب

Era uma viagem de seis meses em Moçambique, mas, decidi não ir.
كانت فترة ستة أشهر ،(في (موزنبيق لكنني قررت عدم الانتساب

mas decidi que já bastava.
لكنني قررت أنني اكتفيت

Essas relações acabaram por terminar, Mas eu decidi quando, não foste tu.
نعم في النهاية هذه العلاقات أنتهت لكنني قررت متى ليس أنتِ