"لكنني لا أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não entendo
• Mas não percebo
• Mas não compreendo
• eu não entendo

A cavalo dado não se olha o dente, mas não entendo por que o homem mais poderoso da cidade me quer ajudar.
لا أريد أن أرفض كل هذا لكنني لا أفهم لماذا يساعدني أقوى رجل في المدينة

mas não entendo como é que ela vai ter a autoridade para assinar um documento destes.
لكنني لا أفهم كيف ستحصل على السلطة لتوقيع هكذا وثيقة

mas não entendo o que ele tem a ver com isto.
لكنني لا أفهم ما علاقة هذا بالأمر؟

Mas não percebo, que os retém dentro da sala?
لكنني لا أفهم مالذي يجبرهم على البقاء معا

Vejo os lábios a mexer, Mas não percebo as palavras. Estou surdo.
أرى شفاهك تتحرك لكنني لا أفهم الكلمات ، أنا أصم

Mas não compreendo o que estamos a fazer numa região dos Amish.
‫لكنني لا أفهم ما نفعله في بلاد اﻠ"آميش"

mas não entendo o que isso tem a ver com o céu.
لكنني لا أفهم ما علاقة ذلك بالنعيم.

mas não entendo como estou tão em baixo.
لكنني لا أفهم كيف أني متدنية جدًا.

Sim, é, mas não entendo.
نعم، هذا صحيح، لكنني لا أفهم.

mas não entendo o porquê ou como.
لكنني لا أفهم كيف ولا لماذا

Agora eu vejo, mas não entendo.
أرى هذا الآن، لكنني لا أفهم

Desculpe, Sr. Tahni, mas não entendo porque é que me está a dizer tudo isto.
أنا آسفة, سيد (تاني), لكنني لا أفهم لما تخبرني كل هذا.

Albert, detesto ter de admitir isto, mas não entendo esta situação de todo.
‫(آلبرت)، أكره أن أعترف بذلك ‫لكنني لا أفهم هذا الوضع أبداً

Está bem, claro, mas não entendo.
حسنًا، طبعًا، لكنني لا أفهم.

Mas não percebo porque não o libertaram.
لكنني لا أفهم لماذا لم يسمحوا لهُ بالخروج

Deve ter sido isso, Mas não percebo porque faria isso.
نعم, أعتقد أن هذا ما حدث، لكنني لا أفهم لمَ أفعل هذا.

Não quero ser mal-educado, general, Mas não percebo que merda é essa.
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

Mas não percebo porque precisas de uma namorada falsa.
لكنني لا أفهم سبب حاجتك لعشيقة مزيفة

Mas não compreendo o que dizem.
. لكنني لا أفهم ماذا يقولون

- Mas não compreendo. Porquê?
لكنني لا أفهم.

Mas eu não entendo por que você aceitou o trabalho.
لكنني لا أفهم لمَ قبلت الوظيفة.