"لكنني لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• Mas não consigo
• mas eu não posso

mas não posso prender o tipo por dinheiro gasto em viagens.
لكنني لا استطيع القبض على الرجل من أجل قطعه أميال.

mas não posso morrer até que saiba que vais viver de verdade.
لكنني لا استطيع ان اموت حتى اعرف انك سوف تعيش حقاً

Senti-me tão estúpida a andar a espiá-lo sorrateiramente, mas não posso falar com ele.
شعرت بهذا الغباء حول تسلل يتجسس عليه، لكنني لا استطيع التحدث معه.

Mas não consigo viver sem ter este homem dentro de mim! - Calma.
لكنني لا استطيع ان اعيش إلا إذا كان هذا الرجل داخلي الآن

"Mas não consigo escapar das memórias que atormentam a minha alma."
لكنني لا استطيع ترك ذكريات خلفي التى تعذب روحي

mas eu não posso mais mantê-lo apenas para mim, porque todos estão vendo o quão maravilhoso você é.
لكنني لا استطيع ربطك بي أكثر لأن الجميع رأى روعتك

Sei que desejas secreta e ardentemente convidar-me para o baile, mas não posso ir.
اعرف بأن لديكِ سر الرغبة الملحة لتطلبي مني الرقص لكنني لا استطيع الذهاب

- Assim como tu, eu não quero morrer, ...mas não posso deixar nada à sorte.
لا أريد أن أموت مثلك. لكنني لا استطيع أترك شيئ للتخمين

Ainda não sei. Quem me dera estar já aí, mas não posso.
انا لست واثقاً بعد صدقنيني اتمنى ان اكون هناك، لكنني لا استطيع في الوقت الراهن

Ouça, eu agradeço muito, mas não posso aceitar.
انظر. انا فعلا اقدر ذلك لكنني لا استطيع اخذ هذا المال

"Adorava apanhar uma bebedeira mas não posso. "Tenho de ir a Nova Iorque chupar um tipo."
أحب لكنني لا استطيع , وأنا يجب أن أذهب نيويورك وتمارس الجنس عن طريق الفم لآخر.

Eu quero ser normal, mas não posso... porque quero comer pessoas, etc.
بسبب ما تتحدثان انتما عنه انا اريد ان اكون طبيعيا لكنني لا استطيع

mas não posso começar esse futuro sem antes ajudar a minha familia, não apenas os meus pais e a minha irmã a quem eu magoei há muito, e a minha familia em Boston.
لكنني لا استطيع ان استمر في ذلك المستقبل دون مساعدة عائلتي اولاً ليس فقط والدي وشقيقتي

- É tentador, mas não posso.
ذلك مغرٍ, اود ذلك لو يمكنني لكنني لا استطيع

Já lidei com os egos de grandes estrelas de cinema, mas não posso mandar nesta mulher.
بعض اكبر نجوم الافلام في العالم لكنني لا استطيع التحكم في هذه المرأة

A cada minuto que passa, mas não posso voltar à coca.
في كل ثانية من كل يوم لكنني لا استطيع أن أشرب المخدرات مرة أخرى ستدمر حياتي

Lamento, mas não posso ir para casa.
انا اسف,لكنني لا استطيع الذهاب الى المنزل

Posso levá-lo ao hospital. Estou bem, posso guiar. Mas não consigo rodar a chave.
استطيع اخذه للمستشفى انا اقود, لكنني لا استطيع ادارة المفتاح

Olha, eu adoraria ficar com a loja, Mas não consigo. - Não sou o Sr. Magorium.
لا استطيع , انظر اريد ان اديره لكنني لا استطيع , لست السيد ماجوريوم

Ela é gira, popular, e espera um filho meu... Mas não consigo esquecer a Rachel.
لكنني لا استطيع اخراج راتشيل من تفكيري هي نزوة من نزواتي كعاشقه السباحه نوعا ما

Sei que é errado, Mas não consigo.
اعرف ان هذا الشيء خطأ, لكنني لا استطيع رميه

Tu podes entubar o rabo, mas eu não posso abri-lo.
يمكنك التحدث عن "أنبوب في puttin شخص ما الحمار , لكنني لا استطيع كسر الرياح. -