"لكنني لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sou
• mas não estou
• Mas eu não

Posso ter andado alheada, mas não sou uma idiota.
ربما أكون كثيرة النسيان و لكنني لستُ حمقاء

Receberá após o procedimento, estou a morrer, mas não sou parvo.
تتقاضى أتعابك بعد العملية، ربما أنا أحتضر، لكنني لستُ أحمقاً.

Posso ser uma traficante de droga, mas não sou uma trafulha.
ربما أكون تاجرة مخدرات لكنني لستُ مختلسة

Sei que achas que estou maluco, mas não estou.
أعلم بأنك تعتقد أني مجنون لكنني لستُ بمجنون

Estou um tanto fascinado pelo assunto, mas não estou obcecado.
يذهلني الموضوع جدّاً، لكنني لستُ مهووساً.

Não tive nada a ver com o atentado à tua vida, mas não estou surpreendido que tenha acontecido.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Mas eu não. Porque a Robin é um grande avanço.
و لكنني لستُ كذلك . لأن روبن تجديدٌ كبير

Podem ter-me tratado como um idiota, mas não sou um inútil.
ربما عاملتوني جميعاً كالمغفّل لكنني لستُ عديم الفائدة

Pensei que podia ser como você mas não sou.
ظننت أنني قد أصبحت مثلك لكنني لستُ كذلك

Talvez se eu fosse algum tipo de atleta olímpico, ou um génio cientista, mas não sou.
ربما يكن ذلك لو كنتُ نوعاً ما لاعبة رياضية أو عالمة عبقرية، لكنني لستُ كذلك.

Trabalhei muito pela empresa, mas não sou artista e o pai não vai escolher-me.
لقد عملتُ بجد لأجل هذه الشركة لكنني لستُ فناناً , و أبي لن يختارني

Posso ser nova neste posição, mas não sou ingénua.
قد أكون جديدة في منصبي لكنني لستُ ساذجة

Estou a abraçar a minha heterossexualidade, mas não sou doida.
أنا أعتنق غيرية الجنس خاصّتي، لكنني لستُ بمجنونة.

Eu sou muitas coisas mas não sou um assassino.
أنا الكثير من الأشياء، لكنني لستُ قاتلاً.

mas não estou preocupado, porque estou preparado - para o que der e vier.
لكنني لستُ قلق، لأنّي مستعد لتقبّل أي شيئ تحملهُ لي الحاية.

E talvez eu vá para o inferno por dizer isto, mas não estou pronta para desistir disto.
،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

Não queria dizer isto mas não estou interessada em ti.
لم أكن أرغب في قول هذا لكنني لستُ منجذبةً إليك

Mesmo se fosse membro da NRO, não podia dizer-lhe, mas não estou.
،حتى لو كنتُ عضو في ذلك المكتب يا كابتن .فلا يمكنني إخباركِ، لكنني لستُ كذلك

Sim, mas não estou a gostar e acabo por ficar ansioso.
فعلت لكنني لستُ مهووساً بها، بل إنها تجعلني أضطرب.

Todos por aqui podem ter medo de ti, Mas eu não tenho.
جميع هؤلاء الزنوج ربما يكونون خائفين منكَ لكنني لستُ كذلك