"لكنني لم أرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vi
• mas nunca vi

Quando o avô morreu, olhei muito para ele na cama do hospital, mas não vi nada a sair dele.
عندما مات جدي، نَظرتُ إليه على سريرِ المستشفى و كنتُ أراقب لكنني لم أرى أي شئ يصعد منه

Eu já vi a mão dele, mas não vi a sua...
حسنا، لقد رأيت اوراقه لكنني لم أرى اوراقك

Devia ter visto quão infeliz ela era, mas não vi.
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى

Gostava que houvesse mais, mas nunca vi este tipo na minha vida.
أتمنى لو كان هناك المزيد، لكنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي.

Já abri montes de fechaduras no meu dia-a-dia, mas nunca vi nada assim.
لقد فتحت الكثير من الأقفال بحياتي لكنني لم أرى شيء كهذا

Mas, não vi nenhum dos dois desde então.
لكنني لم أرى أياً منهما منذ ذلك الحين. حسناً, ماذا عنكِ؟

Sei que isto é sério, mas não vi nada.
أعلم أنّ هذا جدّي لكنني لم أرى شيئا

Um pedaço da consola antiga, alguns joysticks recolhidos, mas não vi sinais do jogo.
قطعة جهاز قديم وبعض عصوات اللعب المعروفة لكنني لم أرى أثر لأشرطة اللعب

mas não vi o suficiente. Preciso de saber mais.
لكنني لم أرى ما يكفي أريد أن أرى أكثر

Olhei pela janela, mas não vi nada.
نظرت منذ النافذه ، لكنني لم أرى شيئاً.

Sim! Desculpa, mas não vi nada.
أنا آسفة , لكنني لم أرى شيئاً

mas não vi nenhum no bar.
لكنني لم أرى أية حانة

mas não vi isso ainda.
لكنني لم أرى هذا بعد

mas não vi nada.
لكنني لم أرى شيئاً

Não, ouvi alguém dizer que viu um corpo no cofre-forte... mas não vi o Sr. Sutherford levar o tiro.
يتجادل مع الرجل المسلّح ؟ كلا , سمعتُ أحدهم يقول بأنهم رأوا جثة بالخزينة لكنني لم أرى السيّد (ساثرفورد) يتعرّض لإطلاق النار

mas nunca vi ninguém como ele.
لكنني لم أرى أحداً مثله من قبل

É semelhante ao ecstasy e meta-anfetaminas, mas nunca vi nada igual na nossa base de dados
إنه نظير عقاقير النشوة والـ " ميثا إمفيتامين " لكنني لم أرى شيئاً كهذا في قواعد بياناتنا

O Toby disse que eras especial, mas nunca vi um cavalo a pedir para ser treinado.
قال " توبي " إنك متميزة جداً لكنني لم أرى من قبل حصاناً يطلب تدريبه

mas nunca vi nenhum dos dois.
و لكنني لم أرى أي منهم قط