"لكنني لم أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca pensei

Você estava olhando para o lado mas nunca pensei que fosse para mim.
كنت تنظر جانباً بطريقة ما، لكنني لم أعتقد بأنها كانت لي

Vêem-se muitas coisas neste trabalho, mas nunca pensei... que ia voltar a ver alguém a tentar fazer as "Más Acções".
لقد رأيت أشياء كثيرة في هذا العمل و لكنني لم أعتقد أنني سأرى أحداً سيحاول القيام بالمهمات القذرة مرة أخرى

Sim, claro, mas nunca pensei que as bruxas fossem reais.
أجل بالطبع ، لكنني لم أعتقد يوماً . أن الساحرات حقيقيين

mas nunca pensei que fosse com ele a enfiar-me ar no cu.
لكنني لم أعتقد ابداً أن المسؤولية جعلته أن ينفخ الهواء في مؤخرتي

Sei que as coisas têm andado estranhas entre nós, mas nunca pensei que me mentisses.
انظري , أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا لكنني لم أعتقد أنكي سوف تكذبين علي

Gostava de conseguir entrar no espírito natalício, mas nunca pensei que o meu marido fosse passar pelas dificuldades do desemprego.
أتمنى لو أستطيع الشعور بروح العطلة لكنني لم أعتقد يوماً ان زوجي . سيواجه شبح البطالة

Tens algumas qualidades verdadeiramente detestáveis, mas nunca pensei que a inveja fosse uma delas.
أنت لديك بعض الصفات البغيضة لكنني لم أعتقد أبدًا أن الغيرة إحدى صفاتك

mas nunca pensei que as circunstâncias seriam tão graves.
لكنني لم أعتقد أن الظروف ‏ستكون بهذه الخطورة. ‏

Eu sabia que o Ben te ia dar a volta, mas nunca pensei que fizesses isto.
كنت أعلم أن "بن" سيجعلك ضدي لكنني لم أعتقد بأنكِ ستفعلين شيئًا كهذا

mas nunca pensei que seria expulsa de casa ou que a minha filha seria uma...
لكنني لم أعتقد قط أنه سيتم طردي من منزلي. أو أن ابنتي ستكون...

- mas nunca pensei que ela estaria...
لكنني لم أعتقد أبداً أنها ستكون