"لكنني لم أعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas já não
• Mas eu já não

mas já não vejo tão bem. Como um desses macacos de que ouves falar.
لكنني لم أعد أرى جيداً كواحد من تلك القردة التي تسمع عنها

mas já não preciso da Melinda para me dar um filho.
لكنني لم أعد بحاجة إلى ميليندا بأي شكل كي تلد لي طفلاً

Isso são memórias inestimáveis, Homer, mas já não quero fazer essas coisas.
كل هذه ذكريات غالية لكنني لم أعد أود فعل مثل تلك الأمور

Lamento, mas já não defendo casos de apalpões.
أنا آسف، لكنني لم أعد أترافع عن قضايا التحرش

Mas eu já não me sinto segura, Nick!
لكنني لم أعد أشعر بالأمان مع نيك

Eu jurei que o ensino seria uma maneira de ajudar a minha carreira de pintora, mas já não pinto.
أقسمت بأن التعليم سيكون طريقي لدعم مهنتي في التلوين لكنني لم أعد ألون أبداً

Sim, mas já não trato pacientes em casa.
أجل , لكنني لم أعد اعالج في البيت بعد الآن

mas já não mando na minha bexiga.
و لكنني لم أعد المسؤول عن التحكم بمثانتي

Bem, eu... Sim, costumava caçar, mas já não caço.
حسناً , أعني , أجل , كنتُ أصطاد بالسابق لكنني لم أعد كذلك

Acha que porque a amo, a quero só para mim, mas já não sou esse homem.
تعتقد لأنني أحبها فإني أريدها لي وحدي لكنني لم أعد ذلك الشخص

Apanhou-me numa época má mas já não sou o mesmo.
يا رجل، ما يوجد عنّي لديك سيء، لكنني لم أعد ذلك الرجل.

Sim, sei que era um comprador impulsivo, mas já não sou assim.
حسناً، نعم. فكما تعلم، إعتدت أن أكون مشتري مندفع لكنني لم أعد أتعرف حتى على هذا الرجل بعد الآن

Palavras adoráveis mas já não sou teu assistente.
يسعدني دائماً سماع هذه الكلمة لكنني لم أعد نائباً الآن

Passaram-se 10 anos desde então e ainda penso em como alguns jovens vão parar à faculdade e outros acabam na detenção, mas já não penso na capacidade das escolas para resolver estas questões.
قد مرّ حوالي 10 سنوات منذ ذلك الوقت، ولا أزال أفكر بشأن كيف أن بعض الأطفال تابع طريقه نحو الكلية والبعض الآخر نحو الاحتجاز، لكنني لم أعد أفكر بشأن قدرة المدارس على حل مثل هذه الأمور.

Lamento ter-te arrastado para isto, e gostava de te poder ajudar, mas já não quero tramar a Serena.
فينيسا" ، يؤسفني أنكِ تورطتِ في هذا الأمر" أتمنى لو باستطاعتي إصلاح ذلك "لكنني لم أعد مهتمة في إسقاط "سيرينا

Desculpa sobrecarregar-te com isto, mas já não o conseguia guardar mais para mim.
...آسفة لإلقاء هذا العبء على كاهلك لكنني لم أعد أستطيع كتم هذا

mas já não tenho.
لكنني لم أعد أتشاركها بعد الآن

Sim, bem, eu teria ligado, mas... Já não faço mais isso.
كنت سأتصل, لكنني لم أعد أفعل ذلك

Mas, já não sou essa pessoa.
لكنني لم أعد ذلك الرجُل بعد الأن.

Mas eu já não aguento mais isto. Eu não consigo.
لكنني لم أعد قادرة على التحمل