"لكنني لم أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sabia
• mas não sei
• mas não soube

- mas não sabia que era sua filha. - Esperas que te cria?
و لكنني لم أعرف أنك والدها و هل تعتقد أنني سأصدق هذا

Ia ligar-te, mas não sabia o teu apelido.
لقد كنت سأتصل بك لكنني لم أعرف إسمك الأخير

Sentia-me horrível com o que estávamos a fazer, mas não sabia como evitá-lo.
لقد أصابني احساس سيء حيال ماكنا نفعله لكنني لم أعرف كيف أوقف الأمر

Desculpe aparecer assim, mas não sei quem consultar. Estou desesperado.
انا آسف لانني دخلت بدون إذن لكنني لم أعرف لمن أذهب

Sei que estão divorciados, mas não soube o que dizer a ela.
أعرف أنكما مطلقان، لكنني لم أعرف ماذا أقول لها

Ele escreveu-te uma carta, mas não sabia para onde enviá-la.
كتب شيئاً فوق القصب, لكنني لم أعرف إلى أين أرسله.

E que estava indo com algo a faltar no coração, mas não sabia o que era.
قلبي كان يفتقد شيئاً لكنني لم أعرف ما هو

Pensei em dizer-te muitas vezes, mas não sabia como.
فكّرت أن أخبركِ بالأمر مرات عديدة، لكنني لم أعرف كيف أفعل.

Lamento imenso. Foi horrível, mas não sabia o que dizer.
آسفة جدًا , كان ذلك فظيعًا, لكنني لم أعرف ما أقول.

Queria sempre dizer-lhe para não se preocupar, mas não sabia o que dizer para melhorar as coisas, então ficava frustrado a maior parte do tempo.
أنا أردت دائما أن أخبرها ألا تقلق، لكنني لم أعرف ما أقول لجعل الامور افضل، لذا كنت محبطا في أغلب الاوقات.

mas não sabia que era assim tanto.
لكنني لم أعرف أنهُ بهذا الغباء

Tinha ouvido histórias, mas não sabia da gravidade.
سمعت قصصاً لكنني لم أعرف مدى الأمر

Eu não te queria ligar, mas não sabia o que fazer, por isso...
لم أكن أريد الاتصال بك لكنني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك، لذا...

mas não sabia o que querias dizer,
لكنني لم أعرف إذا ما عنيتَ

mas não sabia que o raio da coisa estava envenenada.
لكنني لم أعرف الشيء التعيس !

Vou andando, sem promoções, mas não sei se é amor.
لقدكنتأطفوبإستمرار،حرفياً، لكنني لم أعرف أن تلك علاقة غرامية

Eu sei, mas não sei do que mais chamá-lo.
أناأعلم... لكنني لم أعرف ماذا أناديه غير ذلك

Não o devia incentivar, mas não soube o que dizer para o dissuadir.
. لكنني لم أعرف كيف أثنيه عن القدوم