"لكنني لن أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não vou
• mas eu não
• Mas não o farei
• mas não o vou fazer

Peço imensa desculpa, Mas não vou voltar a fazer isto.
‏أنا آسف جداً، لكنني لن أفعل هذا مجدداً. ‏

Já devia ser a minha epifania. Devia parar. Mas não vou.
، يجب أن تكون هذه إشارة لي لأتوقف يجب هذا ، لكنني لن أفعل ، فما رأيكِ في ؟

Não, entendo o que significa, Mas não vou fazer isso.
لا، أعرف ما معنى هذا لكنني لن أفعل هذا، حسناً؟

Se queres importuná-lo, vai em frente. mas eu não quero, certo?
انظري , إن رغبتِ أن تبدأي بإغاضته لا بأس , لكنني لن أفعل , جسناً ؟

Bom, provavelmente esperam, mas eu não.
في الحقيقة، هم غالبًا سينتظرون، لكنني لن أفعل

Podia portar-me como um comerciante de índios e baixar o preço, Mas não o farei.
يمكنني أن أتصرف كتاجر هندي وأخفض عرضي ، لكنني لن أفعل

Poderia dar-vos inúmeros estudos e factos para comprovar isto, Mas não o farei porque, se os quiserem ver, as provas estão todas à vossa volta.
أستطيع إعطائكم ما لا يعد من الدراسات والأدلة لإثبات هذا، لكنني لن أفعل لأنه إن أردتم أن تروا ذلك، فإن الأدلة كلها حولكم.

Sou um homem que pode dificultar-te a vida mas não o vou fazer.
أنا رجل يمكنه تصعيب الأمور عليك جداً لكنني لن أفعل هذا

Gostava de ficar aqui a conversar contigo mas não o vou fazer.
أودّ تبادل الأحاديث معك. لكنني لن أفعل.

Só estás a tentar com que eu me aborreça contigo, Mas não vou, porque estou cheia de bondade.
أنت تحاولين فحسب أن تثيري غضبي و تجعليني أرفع صوتي عليك لكنني لن أفعل , لأنني لطيفـة لدرجـة كبيـرة

Normalmente, dar-te-ia uma resposta incrivelmente infantil, Mas não vou fazê-lo.
عادة كنت لأقول ردا سريعا طفوليا جداً على ذلك لكنني لن أفعل

Eu podia ficar aqui e dizer vós que vai ser fácil, Mas não vou.
قد أقف هنا وأخبركم أنه سيكون سهلاً لكنني لن أفعل

Mas não vou fazer isso novamente. Eu... juro.
لكنني لن أفعل ذلك ثانيةً أُقسم لك

Mas não vou. - Preparada?
ـ أجل، سيكون أمر سيء، لكنني لن أفعل

mas eu não quero e nem você.
لكنني لن أفعل ذلك, ولا أنت ايضا

Bem, talvez, mas eu não irei.
حسناً، ربما. لكنني لن أفعل.

Mas não o farei.
يمكنني أن أخبرك بكل شيء، لكنني لن أفعل

Mas não o farei, porque estarei muito triste.
لكنني لن أفعل لأنني سأكون حزين جداً