"لكنني وجدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas encontrei
• mas descobri
• achei
• mas arranjei

mas encontrei dois parágrafos escritos nos blogs por vizinhos no dia seguinte.
و لكنني وجدت إثنين من المدونين بالحي كتبا مذكراتهما اليوم التالي

Deu um pouco de trabalho, mas encontrei a loja que vendeu o telefone.
إنه بعض العمل الحركي لكنني وجدت المتجر الذي تم شراء الهاتف به

Não, mas encontrei uma substância desconhecida no vinco dos lábios.
كلا لكنني وجدت مادةً مجهولة في تجعد شفتيها

A areia destruiu a maior parte das impressões digitais, mas encontrei uma no lado de baixo, com vontade de cooperar.
الرمال أفسدت معظم البصمات لكنني وجدت واحداً على الجانب السفلي كان ينوي التعاون

Não, mas descobri que há um aqui na Escola Médica.
لا، لكنني وجدت للتو واحد هنا في كلية الطب.

Também pensei nisso, mas encontrei dois precedentes de há um ano.
نعم ظننت ذلك ايضا لكنني وجدت سابقتين من سنة

Demorei algum tempo, mas encontrei o que procurava.
حسنا, استغرقني الأمر بعض الوقت لكنني وجدت ماكنت أبحث عنه.

Só bisbilhotei a tua mala porque confiava em ti o suficiente para pensar que não iria encontrar nada, mas encontrei, o que significa que foste tu quem traiu a minha confiança.
..لقد فتشت حقيبتكِ فقط لأنني وثقت بكِ كفاية لأظن أنني لن أجد شيئا لكنني وجدت شيئا, وذلك يعني أنكِ انتهكتِ ثقتي

Na verdade, não temos informação suficiente para ver quem a disparou, mas encontrei outra coisa.
ليس لدينا في الواقع معلومات كافية لرؤية من أطلقه، لكنني وجدت شيء آخر.

Sem placas, mas encontrei um autocolante.
وجدت شيئاَ على تلك الشاحنة ليست لها لوحات لكنني وجدت ملصقة صغيرة

mas encontrei outras digitais atrás da etiqueta.
لكنني وجدت مجموعة بصمات أخرى داخل الملصق

Não, mas encontrei a carteira dele e uma arma perto do carro.
لا، لكنني وجدت محفظته و مسدس بالقرب من السيارة.

A casa está vazia, não está aqui mas encontrei isto no quarto dele.
لكنني وجدت هذه في غرفة نومه انها موجهة لها ثمن السلام هي التضحية

Sem histórico militar, mas encontrei mais uma coisa.
ولا خلفية عسكرية أيضاً لكنني وجدت أمراً آخر

Não encontrei nenhuma chaleira, mas encontrei outras coisas porreiras.
لم أستطع العثور على الإبريق لكنني وجدت بعض الأشياء الرائعه

Ele esteve fora do radar durante seis meses, mas encontrei a sua mulher.
لقد كان مختفي عن الأنظار لمدة 6 أشهر ، لكنني وجدت زوجته

mas encontrei uma coisa intrigante no que sobrou do sistema de navegação do carro da nossa vítima.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

Não estou a dizer que são da tua mota, mas encontrei este guiador lá fora.
انا لا اقول ان هذه من دراجتك الناريه لكنني وجدت هذا المقود في الخارج.

Eu sei que querem magoar-me a mim e à minha família, mas encontrei um lugar para trabalhar.
أنا أعرف أنهم يريدون أن يؤذيني وعائلتي، لكنني وجدت مكانا للعمل.

mas descobri que os robôs não se mexiam da forma cativante que eu conhecia nos meus estudos de animação.
لكنني وجدت ان الروبوتات لا تتحرك على الاطلاق بتلك الطريقة الممتعة التي اعتدت عليها من خلال دراساتي للرسوم المتحركة

Primeiro eu achei que ele havia sido atacado por outro prisioneiro, mas depois achei isso queimado na pele dele.
في البداية افترضت أنه هاجمه سجين آخر لكنني وجدت هذا في جلد ظهره

Foi à última hora, mas arranjei um jurado substituto.
حدث ذلك في اللحظة الأخيرة، لكنني وجدت حكماً بديلاً.