"لكنها أرادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas queria
• Mas ela queria

- Ela tem estado connosco há algum tempo. - mas queria mais da vida, não?
ــ على أية حال ، لقد مضى على وجودها فترة هنا ــ لكنها أرادت المزيد من حياتها

' O que se passava, era que ela nunca o tinha amado, mas queria ter filhos para se vingar da sua irmã, que não era maternal, e que transpirava por todos os poros, de um narcisismo glutão.
...هي لم تحبه قط ...و لكنها أرادت ان تنجب لتنتقم من شقيقته ...الكبرى

Ele odiava-se, mas queria viver.
و قد كرهت نفسها , لكنها أرادت العيش

Queria passar a noite no laboratório, Mas ela queria jogar às cartas.
أردتُ السهر طوال الليل في المعمل، لكنها أرادت لعب الورق

Mas ela queria ir e eu queria facturar.
لكنها أرادت الذهاب وأنا كما تعلم أردتُ ممارسة الجنس

Despediu-se da sua mãe, mas queria sair discretamente.
ودعت والدتك لكنها أرادت المغادرة خلسة

mas queria falar com Deus, não comigo.
لكنها أرادت التحدث إلى الله وليس معي

A Miranda sabia que o Steve não era certo para ela, mas queria o mais certo para o filho.
عرفت (ميراندا) أن (ستيف) لم يكن مناسباً لكنها أرادت الأفضل لطفلها

mas queria estar perto de nós.
لكنها أرادت أن تكون بجانبنا

A minha Andrea tem viajado nos últimos meses, mas queria passar o Dia de Acção de Graças com a mãe.
ابنتي "انديريا" تجولت في الاشهر القليلة الماضية... لكنها أرادت أن تقضي عيد الشكر مع والدتها.

Não foi, mas queria ter ido.
هي لم تذهب، لكنها أرادت ذلك .

Desculpa-me! Mas ela queria ir onde estivesses, e não houve maneira.
أنا آسفة لكنها أرادت أن تذهب إلى" حيث اختي الكبرى ذهبت"

Não sei, Mas ela queria tentar.
لا أعلم , لكنها , لكنها أرادت المحاولة

Mas ela queria dar-te uma coisa.
لكنها أرادت مني أن أعطيكِ شيئاً

Mas ela queria descobrir o que aconteceu com o pai.
لكنها أرادت أن تعلم ما حدث لوالدها

Mas ela queria tramar-me.
لكنها أرادت الإيقاع بي لفعل ذلك

Mas ela queria uma vida melhor para ti, portanto ela abandonou-te, mandou-te para muito, muito longe.
لكنها أرادت حياة أفضل لكِ بعيداً جداً