"لكنها تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece
• Mas ela parece
• mas parece-me
• mas parecem

Não sei o que ela planeia fazer, mas parece nervosa.
لست متأكدا مما تخطّط لفعله، و لكنها تبدو عصبية.

Ela é uma personagem, mas parece ser uma boa miúda.
إنها غريبة بعض الشيء لكنها تبدو طيبة القلب

Não digo por mim, Mas ela parece bem entretida.
لا أعلم بشأن أمري لكنها تبدو مستمتعة بوقتها

Bem, é um esticão, Mas ela parece mais independente.
حسناً، المكان بعيد، لكنها تبدو اكثر إستقلالية

Ela está um pouco assustada, mas parece-me que está bem.
أنها تتكلم قليلاً لكنها تبدو بخير أنها تبلى حسناً

Não tenho todos os detalhes, mas parece-me uma overdose.
لا أملك جميع التفاصيل, لكنها تبدو غريبة بالنسبة لي

Posso estar enganado, mas parecem anúncios para cidades.
ربما اكون على خطأ, لكنها تبدو إعلانات للمدن

Sei que parece um episódio mau de uma série familiar, e sou a última pessoa a querer defender o teu pai, mas parece que foi em autodefesa.
الابيعرفافضلواخطأبشكل فظيع وانا اخر شخص يدافع عن والدك لكنها تبدو كقضية دفاع عن النفس

A minha mãe é mais nova que tu. 35. mas parece mais velha.
اُمي أصغر منكِ فعمرها 35 عام لكنها تبدو أكبر عمراً

Bom, não saberemos com certeza até termos um perfil histológico completo, mas parece muito que esta criança é uma imigrante asiática.
حسناً، لن نعرف على وجه اليقين حتى نحصل على الصورة الكاملة للأنسجة لكنها تبدو جيدة جداً

Não conheço a tua mãe há muito tempo, mas parece ser difícil agradar-lhe.
حسناً . لم أعرف والدتكِ مدة طويلة لكنها تبدو أمرأة من الصعب ارضائها

Mas... parece... que seria uma má ideia agora que estou aqui especada.
لكنها تبدو فكرة سيئة وأنا أقف هُنا الآن.

Ela anda sempre a passeá-lo no carrinho pela rua, mas, parece estar sempre tão cansada.
انها تقوم باصطحابه للنزهة طوال الوقت بالشارع لكنها تبدو دائماً منهكة للغاية

Virá um obstetra para a ver também, Mas ela parece estar bem.
طبيبة التوليد سوف تمر عليها لاحقاً لتطمئن عليها أيضاً لكنها تبدو بخير

Claro que está. Mas ela parece feliz.
طبعاً هي كذلك. لكنها تبدو سعيدة.

Estou aliviado por terminar, Mas ela parece estar chateada.
لكنها تبدو في غاية الغضب.

Mas ela parece muito mais jovem.
لكنها تبدو أصغر بكثير

Vou filtrar as coisas maiores e identificá-las, mas parece-me que são lascas de madeira.
سأصفي الأشياء الكبيرة وأتعرف عليها .. لكنها تبدو بالنسبة لي

Não sou especialista, mas parece-me verdadeiro.
لا أعرف شيئًا عن كوني خبيرًا، لكنها تبدو أصلية جدًا

Não sei nada, obviamente... mas parece-me que esse é um assunto de vida ou de morte.
لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت

Eu sei que são venenosos, mas parecem deliciosos Otter Pops gigantes!
أعلم أن فيها مواد سامة و لكنها تبدو و كأنها الحلوى المجمدة اللذيذة

Ainda não tive tempo de provar mas parecem saborosos.
لم يتوفر لدي الوقت لتجربتهم و لكنها تبدو لذيذه