"لكنها قالت انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ela disse que
• mas disse que

mas ela disse que näo era boa ideia falar disto pelo telefone.
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً

Não diga que lhe contei, mas ela disse que sabia que o amava da primeira vez que o encontrou na rua.
لقد اخبرتك ان لا تخبرها لكنها قالت انها عرفت بانها تحبك منذ اول مره التقت بك في الشارع

mas ela disse que tinha de se deitar cedo.
لكنها قالت انها لا بد ان تَكُونُ في السريرِ مبكرا

Ela saiu com traficantes, mas disse que nunca iria me querer.
أعني انها تتسكع مع تجار المخدرات لكنها قالت انها لن تريدني أبدا

Ela sugeriu que não ficou feliz com a decisão, mas disse que lamentava.
وأشارت إلى أنه لم يكن كان قرار سعيدة لديها لكنها قالت انها اسفة

mas ela disse que estava a correr em Central Park esta manhã.
لكنها قالت انها الركض في سنترال بارك صباح اليوم.

Ofereci-lhe o meu casaco, mas ela disse que não vivia longe e que ficaria bem.
عرضت لها معطفي، لكنها قالت انها لم يعش حتى الآن وانها تريد ان تكون على ما يرام.

Não, mas ela disse que se afastaria até que estejas pronta para vê-la.
لا . و لكنها قالت انها ستبقى بعيدا حتى تكونى مستعدة لمقابلتها

Pensei que ela estava sobrecarregada, e afetada pelos hormônios, mas ela disse que aguentaria.
فكرت بأن هذا يفوق أحتمالها والهرمونات أثرت عليها لكنها قالت انها يمكنها التعامل مع ماسيحدث

mas ela disse que me ia tentar ligar hoje.
غدا، لكنها قالت انها ستحاول ان الاتصال بي اليوم

A minha amiga tem vergonha de vir até aqui, mas ela disse que ouviu alguém dizer na fila da entrada que és um Romney.
لكنها قالت انها سمعت من شخص ما في الطابور أنك (رومني)

Ofereci-lhe o turno de folga, mas ela disse que está boa para ir.
لكنها قالت انها جيدة للذهاب

Ela admitiu que roubava as drogas, mas disse que era forçada a isso.
اعترفت بسرقة المخدرات لكنها قالت انها اجبرت الى ذلك

mas disse que anda à procura de alguém.
لكنها قالت انها تبحث عن شخص