"لكنها مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas é só
• mas é apenas

Os servos dizem ser amaldiçoada, Mas é só boato.
بعضُ الخَدَم يقول إنها ملعونة، لكنها مجرد أقاويل.

Tecnicamente sou corretor, Mas é só um 'hobby'.
حسنا , تقنيا , انا سمسار في البورصة لكنها مجرد هواية

À superfície, são uma organização legítima sem fins lucrativos, Mas é só a fachada dos extremistas.
في الواجهة، هم مجموعة شرعية غير ربحية لكنها مجرد واجهة للمتطرفين

Para a obter, começamos pela espada, mas é apenas o início.
و لبلوغ تلك الغاية , سنبدأ بالسيف لكنها مجرد البداية

É um feito incrível, mas é apenas o primeiro passo.
إنه إنجاز لا يصدَّق لكنها مجرد خطوة أولى

Ele gere uma academia de caligrafia Mas é só uma fachada.
يديرُ أكاديميةً لفنون الخط لكنها مجرد واجهه.

Mas é só um adereço. Podes puxar os fios que quiseres. - Certo.
لكنها مجرد خدعة، انزع كل الأسلاك كما شئت لكن لا تسقط هذا

Sim, esse homem trabalhou em nossa casa, Mas é só coincidência.
أعني أجل لقد عمل في منزلنا لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء

Entendo a importância simbólica da Ellcrys, pai, Mas é só uma árvore.
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال.

Tem cadastro, Mas é só roubos pequenos, uns pequenos delitos e conduta desordeira.
، لديه تاريخ قديم لكنها مجرد سرقة صغيرة وعدد قليل من جنح الاعتداءات

Parecem aranhas enormes, Mas é só a forma como elas se estão a adaptar.
تبدوا كعناكب ضخمة... لكنها مجرد الهيئة التي يسكنونها.

Mas é só uma página, onde listas e listas alimentam drones, e todos os diferentes países, com todos estes nomes em código, e só precisa de clicar naquele que você quiser ver.
لكنها مجرد صفحة، حيث هناك قوائم وقوائم من بث الطائرات من كل تلك الدول المختلفة، تحت تلك الأسماء الحركية المختلفة، ويمكنك

Mas é só material, pode ser substituído.
لكنها مجرد أشياء، فيمكن الإستعاضة عنها.

Mas é só uma fotografia.
لكنها مجرد صورة

Mas é só um penso-rápido.
لكنها مجرد طوق مساعد

Mas é só um CD.
لكنها مجرد أسطوانة واحدة.

Não sei onde ouviste isso, Mas é só história.
لكنها مجرد قصة

Sempre que perder, ficas com essa atitude... mas é apenas um jogo.
في كل مرة تخسرين فيها المباراة يحصل لك هذا الموقف لكنها مجرد مباراة

É um manto de gelo impressionante, mas é apenas uma gota no oceano comparado ao extremo sul do nosso planeta.
إنها صفيحة جليد ضخمة مدهشة، لكنها مجرد قطرةٍ في المحيط مقارنةً مع تلك الموجودة في الطرف الجنوبي من الكوكب

Ousada, mas é apenas o primeiro passo.
جريئة لكنها مجرد الخطوة الأولى صحيح؟

mas é apenas negócio. É assim que o Barry é. É um negociador.
‫لكنها مجرد أعمال، هذه طبيعة "باري"، إنه مفاوض