"لكنهم أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas também

Por vezes, enojam-nos, mas também descobrem as ameaças secretas que existem no mundo, e obrigam-nos a removê-las.
قد يصيبوننا أحياناً بالمرض، لكنهم أيضاً يجدون تلك التهديدات الخفية في عالمنا، ويجبروننا على إصلاحها.

mas também têm êxito como empresários.
لكنهم أيضاً ينجحون في عمل روح المبادرة.

Ao aceder aos ficheiros desta forma, sim, violaram a lei, mas também obrigaram o fabricante a corrigir o produto.
بتطفلهم بهذا الشكل على ملفات الناس، نعم، لقد خرقوا القانون، لكنهم أيضاً أجبروا الشركة المصنعة على إصلاح منتجهم.

As perguntas deles davam-me espaço para falar, mas também me permitiam fazer perguntas e ouvir as respostas deles.
منحتني أسئلتهم مجالاً لأتحدث، لكنهم أيضاً سمحوا لي بأن أسألهم وأن أنصت فعلاً لأجوبتهم.

As condições eram significativamente mais frias mas também menos intensas no que diz respeito ao regime ultravioleta.
فكانت الأحوال أشد برودة لكنهم أيضاً كانوا أقل كثافة بإعتبار نظام الأشعة فوق البنفسجية.

"Quem é que vai ganhar?" mas também falaram de qual o candidato que iam apoiar.
لكنهم أيضاً تحدثوا عن أي مرشح للإنتخبات سيقومون بدعمه.

mas também bebiam por elas enquanto estavam nos intervalos, porque fazia calor.
لكنهم أيضاً يشربوا منها أثناء تواجدهم في فترات الراحة، لأن الطقس حار.

São sádicos e violentos, mas também muito metódicos e mentalmente astutos.
إنهم ساديون , عنيفون لكنهم أيضاً حذرون للغاية و فطنون نفسياً

E as palavras que Ele nos deu são palavras para nós, hoje, que trazemos no coração desejos, sonhos, projectos, mas também preocupações, problemas, medos.
كلماته لأولئك الماكثين بين ظهرانينا، الذين يحملون في أفئدتهم الرغائب والأحلام والمشاريع، لكنهم أيضاً قلقون،

Sabiam que era perigoso, mas também eram motivados por uma luta pela igualdade.
مايقومون به خطر لكنهم أيضاً مُقادون لكفاح المساواة هذا.

Sei que são um investimento, mas também são dois miúdos.
أعني، أفهم أنهم إستثمار لديك و الخ لكنهم أيضاً مجرد فتية

mas também viram nos olhos dela... que ela levava pelo menos um deles com ela.
لكنهم أيضاً نظروا في عينيها وعلموا أنها علي الأقل ستأخذ واحداً منهم علي الأقل معها

E escrevem sobre isso, colocam isso nos jornais, e há artigos sobre como faço o meu trabalho, mas também escrevem sobre mim.
،و هم يكتوب عن ذلك، يغطون الأخبار ،و ثمة مقالات عن مدى جودة ما أفعله في وظيفتي لكنهم أيضاً يكتبون عني

Fazem coisas maravilhosas mas também fazem coisas más,
إنهم يفعلون أشياء جميلة ، لكنهم أيضاً يفعلون أشياء سيئة ،

mas também pode haver 35% de ser um comerciante de drogas saudita.
لكنهم أيضاً أعطوا 35% أن يكون الشخص تاجر مخدرات سعودي.