"لكنهُ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ele não
• mas nunca chegou

E sabia que ela, às vezes, era um pouco obcecada, mas ele não deixou que isso o afectasse.
وقد عَلِمَ انهُ يمكن أن تكونَ مستحوذةً احياناً لكنهُ لم يترك الأمر يتمكن منهُ

Tenho tentado ligar-lhe, mas ele não me atende.
و كنتُ أحاول الإتصال بهِ و لكنهُ لم يرد علي

mas ele não conseguiu passar pelo firewall.
لكنهُ لم يمتلك المهارة لتجاوز الجدار الناري

Ficou de me ligar quando voltássemos a sair, mas nunca chegou a fazê-lo.
و قال أنهُ سيتصل بي المرة القادمة التي سيذهب بها لكنهُ لم يفعل ذلك

Parece que antes do telemóvel se partir, ele estava a tentar fazer uma chamada, mas nunca chegou a acabá-la.
يبدو انهُ قبل أن يتحطمَ الهاتف كانَ يحاول أن يجري مكالمة لكنهُ لم يتمكن من الإتصال

mas ele não usava o colar quando encontrámos o corpo.
- إنهُ الضحية - لكنهُ لم يكن يرتدي العقدَ عندما وجدنا الجثة

Não, era ele, mas, ele não quis dizer aquilo.
كلا ؛ بل هو ؛ و لكنهُ لم يقصد ذلك

O tio Skills, mas ele não trouxe a trela hoje.
العم (سكيلز)، لكنهُ لم يحضر القيود اليوم.

Eu disse-o ao seu pai, mas ele não quis ouvir.
أخبرتُ والدك، لكنهُ لم ينصت.

mas ele não irá, nem agora nem no futuro, escravizar a essência da nossa alma mortal.
لكنهُ لم... و لن ... ...

Pensou que a apanharia rapidamente, mas nunca chegou a encontrá-la.
أعتقدَ بأن لديهِ جناحين , لكنهُ لم يجدها

mas nunca chegou a ser obeso, chegou?
لكنهُ لم يكن بديناً قطّ, أليس كذلك؟