"لكنه اختار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas escolheu
• Ele escolheu
• mas ele optou

Só ia ficar três meses, mas escolheu ficar de vez.
كان مُلزم بالبقاء لـ ثلاثة أشهر فقط لكنه اختار البقاء

Poderia ter feito isso atrás das janelas, ou dentro do cofre, mas escolheu aqui.
كان من الممكن ان يأخذهم خلف شباك امين الصندوق كان بأمكانه ان يأخذهم للخزنة فى الخلف، لكنه اختار هنا

Parques nacionais, centros de recrutamento militar, mas escolheu um posto dos correios.
متنزهات وطنية وعسكرية ومراكز تجنيد لكنه اختار مكتب بريد

Ele escolheu não o fazer, por isso, vai abaixo.
لكنه اختار ألا يفعل ذلك لذا فمصيره الهلاك.

Uma vez tentaram fazer com que o Richard Feynman tirasse férias, mas ele optou por expandir a sua mente e aprender algo novo.
في احدى المرات حاولوا ان يجعلوا ريتشارد فاينمان يأخذ اجازة لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم شيئا جديدا

O Garrett tinha opção pela injecção letal, mas escolheu isso.
حسنا,غاريت كان لديه خيار الحقنة السامة لكنه اختار هذا عوضا عنها

Podia disparar nas vítimas onde quisesse, mas escolheu o coração.
كان بوسع الجاني أن يطلق النار على ضحاياه في أي مكان لكنه اختار القلب,ليشير الى أنه تأذى

Parece que ele levou os corpos para o deserto para os esconder, mas escolheu um local perto de uma antiga obra em construção, que está à venda.
لأخفائهم, لكنه اختار مكان مجاور لموقع بناء قديم معروض للبيع

Ele podia viver em qualquer lugar, mas escolheu o Le Chateau, pois na época era um lugar decadente e chique para ficar."
هذا الرجل كان يمكن ان يعيش في أي مكان لكنه اختار لي شاتو لأنه في ذلك الوقت كان نوعاً من العبث كما يجب ان يكون

O Jace teve várias hipóteses de matar o Valentine, mas escolheu deixá-lo fugir.
‏‏تسنت لـ"جايس" فرص كثيرة لقتل "فالنتاين"، ‏لكنه اختار أن يتركه. ‏

Só que desta vez Ele escolheu agir através de outra pessoa... servindo-se... disto.
لكنه اختار هذه المرة العمل من خلال شخص آخر بواسطة هذا

Otelo tinha amor, mas Ele escolheu não ouvir o seu coração.
ان عطيل كان يحب, لكنه اختار الا يسمع لقلبه

O próximo passo envolve uma serra oscilante, mas ele optou por uma lâmina longa e angulada.
الخطوة الثالية تتضمن منشارا متذبذبا لكنه اختار شفرة ذات زاوية طويلة