"لكنه حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas aconteceu

Agem como se não tivesse acontecido, mas aconteceu.
يتصرفان وكأن الشىء بأكمله لم يحدث, لكنه حدث

mas aconteceu! Eu sei que aconteceu e tu sabes que aconteceu!
لكنه حدث بالفعل , أعلم بأنه حدث و أنت تعلم بأنه حدث

Isso é o que não deveria ter acontecido, mas aconteceu.
هذا هو ما لم يفترض حدوثه، و لكنه حدث.

mas aconteceu porque ambos estávamos a proteger o Clube.
لكنه حدث , لأن كلينا حاول حماية النادي

Talvez não haja forma de o provar, mas aconteceu e nunca direi que não aconteceu.
وربما لاتوجد طريقةً لإثبات ذلك، لكنه حدث. ولن اقول أبداً بأنهُ لم يحدث.

Está agora a ser revelado, mas aconteceu há centenas de páginas atrás!
يتم نشر الخبر الان لكنه حدث قبل مئات الصفحات

Neste país, não acontece nunca, mas aconteceu 160 000 vezes no mundo, no ano passado.
لا يحدث مطلقاً في هذا البلد , لكنه حدث 160,000 مرة في العالم العام الماضي .

mas aconteceu, nessa ocasião?
ـ لكنه حدث في تلك الواقعة ـ نعم

Talvez se não tivesse acontecido nada disto com a Nicole e o Keith, mas aconteceu.
ربما اذا ما حدث مع "نيكول" و "كيث" لم يحدث و لكنه حدث

Nunca pensei que isto acontecesse, mas aconteceu.
لم أظن أن هذا قد يحدث أبداً لكنه حدث

Sei que parece doidice, mas aconteceu.
أعلم بأن هذا يبدوا جنوناً لكنه حدث

Eu nunca quis que isto acontecesse, mas aconteceu.
لم أكن أقصد لذلك ان يحدث لكنه حدث

Parece duvidoso, mas aconteceu mesmo.
الأمر يبدو غريباً لكنه حدث بالفعل

Não queria que isto acontecesse, mas aconteceu.
لم أُرد لهاذا أن يحدث، لكنه حدث

Não quis que isso acontecesse mas aconteceu.
حسنا , لم ارد هذا لك , لكنه حدث

mas aconteceu e eles... violaram-na , isso é culpa minha.
... لكنه حدث وقاموا بإغتصابها وهذا على عاتقي

Isto não é uma descrição rigorosa, mas aconteceu ao Tony Blair no Fórum de Davos em 2005, quando os seus rabiscos foram, é claro, "descobertos" e ele foi chamado as seguintes coisas ("agressivo", "instável", "irritadiço", "pressionado", "megalomaníaco").
هذا ليس دقيقا ، لكنه حدث مع طوني بلير في منتدى دافوس في عام 2005 ، عندما " أُكتشف " وهو يخربش ! وإنتشر الخبر تحت تلك العبارة " أكتشف "

mas aconteceu.
و لكنه حدث بالفعل

Queria que não tivesse acontecido, mas aconteceu.
تمنيت ألا يحدث هذا، لكنه حدث

Eu seu, parece loucura, mas aconteceu.
اعلم، يبدو جنون، لكنه حدث