"لكنه ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pode
• Mas talvez

Não te servirá de muito, mas pode dar-te um minuto.
لن يفلح ذلك كثيراً لكنه ربما يمنحك دقيقة

Pode não ter sido ele, mas pode saber o que é.
حسناً،ربما لم يفعلها لكنه ربما يعرف مالأمر

Eles alegam que utilizam algoritmos heurísticos, mas pode ser treta.
يدعون إستعمال الخوارزميات الإرشادية لكنه ربما مجرد هراء

Julguei que tinha visto, Mas talvez ele se tenha escondido.
اعتقدت أنني فعلت لكنه ربما حفر لنفسه بعض الغطاء

Mas talvez pense que pertences mais aos outros do que a ele.
لكنه ربما يظن أنكِ تنتمين لأشخاص آخرين أكثر من انتمائك له.

...não, Mas talvez tenha feito um pacto com o demónio!
. لا ، لكنه ربما عقد صفقة مع مشعوذ

Ele isolou-me completamente, mas pode ser que vos escute a vós.
لقد أبعدني عنه تماماً لكنه ربما يستمع إليك

Eu sei que este emprego é uma porcaria, mas pode levar-me a algum lado.
اسمعي انا اعرف ان هذا العمل تافه لكنه ربما في الحقيقة يقود لشيئ

É arriscado, mas pode funcionar para ti.
انه خطر للغاية، لكنه ربما ينفع.

mas pode não ter parado de matar pessoas.
لكنه ربما لن يتوقف عن قتل الناس.

Mas, pode estar húmido.
لكنه ربما يكون مبللاً.

Pelo menos 50 pessoas viram-no lá, mas... talvez tenha contratado alguém para o fazer.
كان في جنازة هذا الصباح. 50 شخصاً على الأقل شهدوا بأنه كان هناك لكنه ربما استأجر شخص آخر للقيام بذلك

Sim, Mas talvez queira fazer palhaçadas fora da União Sovietica.
نعم , لكنه ربما يريد أن "يهرّج" طريقه الى خارج الاتحاد السوفيتي

Sei que parece de doidos, Mas talvez ele me ouça.
اعرف انه يبدوا جنون لكنه ربما يسمعنى

Mas talvez nos tire daqui!
لكنه ربما سيُخرجنا من هُنا.

O Spar vai odiar, Mas talvez desça. Não sei.
سوف يكره " سبار " ذلك لكنه ربما ينزل

Quero dizer... há essa possibilidade, Mas talvez ele tenha apenas caído da bicicleta.
لكنه ربما إنه سقط من دراجته.

Mas, talvez não seja a melhor altura para darmos uma escapadela às...
لكنه ربما ليس الوقت الأفضل ...للسفر إلى