"لكنه لا يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ele não quer
• Mas não quer

Ele é brilhante, eu sei que ele é, mas ele não quer ir para a escola.
إنه ذكى أعلم إنه كذلك لكنه لا يريد أداء دوره فى المدرسه

A ideia foi do Alex... mas ele não quer incomodar.
قلت له انها فكرة جيدة أليكس .. لكنه لا يريد ان يسبب أي مشكلة

Odeio dizer-te isto, mas ele não quer ser médico quando crescer.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

Estamos-o a fazer usar as suas habilidades, mas ele não quer ser a pessoa que era na Terra.
إننا نمكنه من إستخدام المهارات التي جاءت به إلى هنا و لكنه لا يريد أن يكون ذلك الشخص كان في الأرض مرة أخرى

Mas não quer que o Reggie lhe dê o dinheiro.
لكنه لا يريد أخذ المال من ريجي دون مقابل

Acho que o meu filho viu alguma coisa ontem à noite. mas ele não quer falar.
أعتقد أن أبنيّ, رأى شيئاً ليلة أمس لكنه لا يريد أن يتحدث

Íamos lá, mas ele não quer, portanto vamos à Costa Amalfitana...
كنا ستعمل الذهاب إلى هناك، لكنه لا يريد. بدلا من ذلك، نحن ذاهبون الى ساحل أمالفي.

Devemos dar-lhe razão, mas ele não quer assumir a responsabilidade.
إنه يريد منا أن نقدم أسباباً، لكنه لا يريد أن يتحمل المسؤولية.

Ainda estão à procura dela, mas ele não quer esperar.
مازلت ابحث عنها, لكنه لا يريد الانتظار

É, eu sei. mas ele não quer falar com a gente.
نعم اعرف لكنه لا يريد التحدث الينا

mas ele não quer guerra ou destruição.
لكنه لا يريد الحرب، أو تدميرها.

mas ele não quer vir connosco.
لكنه لا يريد أن يأتي معني

mas ele não quer machucar ninguém.
لكنه لا يريد إيذاء أي احد

- mas ele não quer magoar ninguém.
لكنه لا يريد إيذاء أي أحد

Ele sabe que foi testemunha, Mas não quer divulgar enquanto não souber mais.
يعرف مسألة الشهود لكنه لا يريد إعلام الرؤساء قبل أن يعرف المزيد

Ele pode estar com pressa, Mas não quer ser pêgo.
لذا قد يكون مستعجلا, لكنه لا يريد ان يقبض عليه

Este tipo e a namorada são drogados, ele encontra marcas de chicote nas costas, mas, não quer deixar a Polícia ajudar?
يتم تخدير ذاك الشاب و خليلته و يجد آثار سياط على ظهره لكنه لا يريد مساعدة الشرطة؟