"لكنه ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não é
• Mas não está

Ele se acha mais esperto que todos. mas não é.
إنه يعتقد أنه أذكى من الكل لكنه ليس كذلك

Eu até pensei que podia ser, mas não é de todo.
لقد فكرت إنه قد يكون غريب و لكنه ليس كذلك

Porque parece muito básico e banal, mas não é. É complexo.
يبدو كأنه شيء عادي، تافه، لكنه ليس كذلك إنه مُثقل

Existe toda uma população que acha que está protegida, Mas não está.
الآن، ثمة شعب بأكمله هناك يعتقد أنه محمي، لكنه ليس كذلك

Sei que sou terapeuta e devia dizer que está tudo bem, Mas não está.
أعرف اني معالجه نفسانيه ويجب ان أقول انه لابأس به لكنه ليس كذلك

Toda a gente pensa que é difícil, mas não é.
‫الجميع يعتقد أنه أمر صعب ، لكنه ليس كذلك

Algumas pessoas chamam-lhe classificação de popularidade, mas não é nada disso.
بعض الأفراد هنا يطلقون عليه ترتيب الشهرة لكنه ليس كذلك

Pensas que é uma espécie de seguro, mas não é.
تعتقدين أن هذا نوع من الحماية لكنه ليس كذلك

e encorajá-los a fazer o mesmo. Porque isto parece um problema nacional, mas não é.
لأن هذا يبدو كقضية وطنية، لكنه ليس كذلك.

Faço-o para todo o tipo de pessoas de várias formas diferentes. Pode parecer complicado, mas não é.
أقوم به لكل أصناف البشر وفي جميع أنواع الطرق المختلفة، وقد يبدو العمل معقدًا، لكنه ليس كذلك.

Mas, quando aparece num gráfico, fica com o aspeto de uma ciência objetiva mas não é.
طالما هو موضوع في رسم بياني، تشعرك بأنه علم موضوعي نوعًا ما، لكنه ليس كذلك.

Eu sei que devem estar a pensar que isto parece magia — mas não é.
أعلم أنكم ربما تعتقدون بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

Podemos pensar que isto é política, mas não é.
حسناً، ربما تظنون أن هذا يتعلق بالسياسة، لكنه ليس كذلك.

Parece um campo de batalha, mas não é.
ويبدو كمنظر تفجير, اليس كذلك؟و لكنه ليس كذلك.

Não, não é verdade. Tu estás a fazer com que seja verdade, mas não é.
لا، ذلك غير صحيح أنت تجعل ذلك صحيحًا، لكنه ليس كذلك

Sei como tudo isto parece real, mas não é.
أعلم كيف يبدو لك هذا واقعيًا، لكنه ليس كذلك.

O inimigo pensa que está seguro atrás de portas, Mas não está.
الـعدو يظن أنه بأمان خـلف أبوابه لكنه ليس كذلك.

O Grimm devia estar morto, Mas não está.
لقد كان من المفترض أن يكون الغريم ميتاً, لكنه ليس كذلك

O sangue devia estar-lhe nas veias, Mas não está.
يجب أن يكون في جسمها.. لكنه ليس كذلك -إنه عليكِ

Quando está a funcionar, Mas não está a funcionar.
عندما ينجح الأمر لكنه ليس كذلك

Penso no William. No nosso filho que devia estar com a irmã, Mas não está.
, أفكر بـ(ويليام) , ابننا الذي يجب ان يكون هنا معنا و شقيقته و لكنه ليس كذلك