"لكنه ليس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não é

Não, não. Eu agradeço, mas não é preciso, não hoje à noite.
لا, لا, أنا أقدر ذلك لكنه ليس من الضروري, ليس الليلة

mas não é tão simples como assegurar que não existe trabalho infantil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

A não-violência é uma escolha como o vegetarianismo, mas não é quem nós somos.
عدم العنف هو خيار مثل النباتية, لكنه ليس من تكون.

Só Deus sabe com quem estamos a falar, mas não é a polícia.
الرب وحده يعرف مع من كنا نتكلم لكنه ليس من الشرطة

Fuzileiros,e uma data de outros departamentos da lei, mas não é o tipo de bala que o publico em geral consegue pôr as manapulas.
القوات البحرية ومجموعة من قوات العدل لكنه ليس من نوع الدودة البزاقة وعامة ذلكً يمكن ان يحصل من القفز عليه.

mas não é do tipo que tira as roupas ás pessoas sem nenhuma razão.
لكنه ليس من النوع الذي يأخذ ملابس الناس من دون سبب

O Sr. Winstone pode facilitar umas coisas, mas não é da família.
السيد وينستون قد يساعدك في بعض الامور لكنه ليس من دمّك لن تسمح له أن ياخذ مكانك

- Um feto pode estar vivo, mas não é uma vida biologicamente independente.
لكنه ليس من الأحياء القادرين على إتخاذ قرار

Não sei, mas não é através de vibrações místicas.
أياً كان ماعرفتهُ هي، لكنه ليس من خلال الإهتزازات الفكرية أؤكدُ لكِ ذلك

mas não é claro se a violência foi iniciada pelos manifestantes...
لكنه ليس من الواضح كبادرة عنفمنقبلالمتظاهرين..

Talvez haja uma parte de mim que seja como ela, mas não é o que sou agora e não vou tornar-me novamente.
قد يكون هناك جزء مني ، مثلها لكنه ليس من أكون الآن وليس ما سأكون عليهِ مرة أخرى

Parece uma baleia, mas não é um mamífero.
إنه يشبه الحوت ، و لكنه ليس من الثدييات...

Giro. mas não é o meu estilo. A sério?
وسيم و لكنه ليس من الذين يعجبونني - حقاً؟

mas não é ele que irá curá-las.
لكنه ليس من سيُنهي المواجع

Bem, o Sr. Merlotte é um bom homem, mas não é a vossa família.
حسنا,السيد (مارلوت) رجل طيب لكنه ليس من عائلتكم

mas não é para ti.
لكنه ليس من أجلك

mas não é da sua conta.
لكنه ليس من شأنك