"لكني أظن أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que

Gostava de te poder ajudar, mas acho que não há maneira.
أتمني لو كان هناك طريقه لكي أساعد , و لكني أظن أنه لايوجد

Não, mas acho que o comboio da boa vontade descarrilou.
لا, لكني أظن أنه قطار الخير قد خرج عن مساره

Sei que esta pode ser um ássunto delicado neste momento, mas acho que provavelmente devias pagar mais do que metade da conta da água.
أنا أعلم أن هذا قد يكون أمر دقيق جداً الآن لكني أظن أنه يجب عليك ربّما أن تدفعي أكتر من نصف ثمن فاتورة الماء.

mas acho que... ele queria mais do que amizade.
على ابنتهما لكني أظن أنه كان يريد أكثر من علاقة.

Mas, acho que chegou a pensar que seria melhor para ti se não o tivesse feito.
لكني أظن أنه بدأ يؤمن أنه كان من الأفضل لكم لو أنه لم يقم بذلك

Pode ser um palpite louco, mas acho que ele pôs a máquina a funcionar outra vez.
قد يكون هذا حدس مجنون لكني أظن أنه حصل على تلك الآله وشغلها مجددًا.

Eu diria, "parte uma perna," mas acho que no teu caso, é mais "arrasa com eles."
إننا من المفترض أن أقول "إكسري رجله" لكني أظن أنه في حالتكي من الأفضل أن أقول "إضربيه حت يصبح جثة"

- Isto é muito querido, mas acho que vou ali acabar com a miséria dele.
- , هذا رائع للغاية - لكني أظن أنه عليّ وضع حد لمعاناته

mas acho que a culpa é minha.
لكني أظن أنه خطئي

Normalmente, gosto de confirmar se estou certo, mas acho que é melhor contactar o Capitão Gregson e deixá-lo trazer reforços.
عادة، أنا مُعجب بتأكيد إذما كنتُ على صواب... لكني أظن أنه من الأفضل الإتصال بالقائد (غريسون) ليجلب التعزيزات.

Mas... acho que seria melhor se a Agente Kalakaua fosse sozinha.
لكني أظن أنه من الأفضل أن تقصدها الضابط (كالاكاوا) دون أحد آخر