"لكني أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer
• Mas eu digo
• mas diria
• mas eu diria

estou a dizer que a cultura torna as pessoas burras.
لكني أقول أن الثقافة تجعل الناس مقرفين.

Também não quero acreditar. Só estou a dizer que é possível.
لا أريد تصديق هذا يا رجل لكني أقول أن هذا ممكن

Mas eu digo: "Toca a experimentar. Penso que pode funcionar".
لكني أقول: "حسناً، لم لا نجرب، أعتقد أنها ستنجح."

Mas eu digo, não se pode travar um homem bom.
لكني أقول لا يمكن أن تخمد من رجل قوي

Não sei se são melhores, mas diria que são mais duros.
، لا أعرف كم ستكون أفضل لكني أقول أنهم أيبس

Não sou nenhum agente de topo, mas diria que uma foto da matrícula dele ajudava.
أنا لست مشارك رئيسي و لكني أقول أن صورة لهذا الترخيص ستكون أمر مساعد

É verdade, não significa isso. mas eu diria que isto muda tudo. Desculpe, mas tenho ordens rigorosas.
هذا صحيح لكني أقول أن لدينا مباراة كبيرة أوامر صارمة لا يريد إزعاج

A prioridade é, vocês sabem, tirar-vos daí, mas só estou a dizer que, se for impossível, vocês tem que se entreter.
أولويتنا القصوى هي إخراجكم من هناك لكني أقول فقط ، إذا كان هذا مستحيلا أرجوكم ، يجب أن ترفهوا عن أنفسكم

Se fosses tu, eu não acreditaria. Mas estou a dizer a verdade.
لما كنت أصدق إن كنت مكانك، لكني أقول الحقيقة.

Mas estou a dizer, que algo está a acontecer.
لكني أقول لك بأن هناك أمر ما يحدث

Quero dizer, não vou dizer que escrevi algo parecido há muitos anos atrás, mas estou a dizer...
أنا لا أقول بأني كتبتُ شيئاً مماثلاً ... منذ عدة سنوات لكني أقول

"Não faças isso. "Não estou a dizer isto para me salvares, embora isso fosse bom. "estou a dizer isto para te salvar a ti, "porque, se fazes isso, é a tua perdição".
و أنا لا أقول هذا لأنقذ نفسي, --بالرغم من ان ذلك سيكون لطيفا-- و لكني أقول هذا لأنقذك أنت, لأنك إذا فعلت هذا, ستفقد نفسك."

Pôs o seu cabelo para cima assim, para os nossos convidados, Mas eu digo à frente deles, eu não ligo para isso!
رتّبتي شعرك على ذلك النّمط الغبي لأجل ضيوفنا، لكني أقول لك أمامهم، لا أهتمُّ به!

Mas eu digo que irá longe.
لكني أقول أنه رجل يصل لمراده

O Leonard diz que sim, Mas eu digo que depende se o humano sabia nadar antes de ser mordido.
أترون، (لينارد) يقول نعم، لكني أقول الأمر يعتمد على ما إذا كان بإمكان الإنسان أن يسبح قبل عضه.

Mas eu digo:
لكني أقول:

Mas... Eu diria...
لكني أقول أنا سأذهب لأحصل على مزيد من اللكمات

Pode me chamar de tonto, mas eu diria que alguém se livrou dele com uma espada.
أدعوا لي بضعة مهرّجين من السيرك، لكني أقول شخص ما عمل عملاً سريع به بالسيف.