"لكني أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas gostava
• Mas quero
• mas gostaria
• mas queria

Talvez não me importe de morrer, mas gostava de falar com os teus.
ربما لدي أمنية موت لكني أود التحدث لرجالك

Não quero ser mal-educada, mas gostava de me deitar um pouco.
أرجو أن لا تتقبل ما سأقوله كإهانة لكني أود حقاً أن أستلقي لبعض الوقت الآن

Mas quero que saiba de que gostei muito que se tivesse oferecido.
لكني أود منك أن تعرف بأني أقدر عرضك لمساعدتي

Mas quero que saiba que gostei muito que se tivesse oferecido.
لكني أود منك أن تعرف بأني أقدر عرضك لمساعدتي

...mas gostaria de lhes lembrar que, na ciência, fracasso é coisa que não existe.
تدمرت كليا لكني أود تذكيركم أنه في مجال العلم لا يوجد ما يسمى بالفشل

mas gostaria de uma decisão quanto ao meu protesto.
لا ، لا أود ذلك حضرة القاضية لكني أود أن أحصل على حكم تبعاً لاعتراضي

Não sei, mas gostava de ter.
لا أعرف، لكني أود أن تكون لي واحدة

mas gostava de dar ao nosso filho o nome do meu avô.
لكني أود أن أسمي ابننا تيمناً بجدي

É uma boa ideia, Ethel, mas gostava de jogar pelo seguro.
إنها فكرة لطيفة، "إيثيل" لكني أود أن أبقى بأمان

mas gostava que continuasse no Esquadrão.
لكني أود منك أن تبقى في الفريق

mas gostava da história toda.
لكني أود سماع القصة الكاملة.

Sim, mas gostava de ouvir a sua versão.
نعم, لكني أود سماع ذلك منك

Mas, quero tanto um anel no meu dedo, que o sinto.
لكني أود حقا ان يكون لي خاتم على يدي اعلم انه قادم

Não te magoes, Mas quero que o mates.
لا أريدك أن تتعرض للأذى لكني أود القضاء عليه

Desculpa. Tenho andado atarefada, Mas quero saber tudo.
أنا آسفة , لقد كنتُ منشغلةً لكني أود أن أستمع

Mas quero acreditar que lhe travei o progresso.
و لكني أود أن أؤمن بأني قد قمتُ بتعطيل تقدمه

Ouve, não sei como conseguiste este tipo de influência sobre ela, Mas quero falar com a minha irmã.
لا أعرف أيّ نوع من تعوايذ متلازمة ستوكهولم ألقيتوها عليها لكني أود الحديث مع أختي

Não quero parecer uma anfitriã descortês mas gostaria de passar um tempo privado com minha neta.
لا أحتاج أن أكون مضيفة دائمة. لكني أود أن أمضي القليل مِن الوقت مع حفيدتي.

mas gostaria de conhecer esse sr. Mr. Gand-ei.
و لكني أود مقابلة السيد غان اّي هذا

mas gostaria imenso que entrasse num dos meus filmes.
لكني أود أن تشاركي في أحد أفلامي

mas queria acabar, agradecendo a John... agradecendo ao John por me ter permitido partilhar as suas ideias e estes videoclipes com todos nós
لكني أود أن أختتم أولاً وقبل كل شيء بشكر جون -- شكراً لجون لسماحه لي بمشاركة رؤيته وهذه اللقطات معكم جميعًا.