"لكني اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pensei
• mas achei

mas pensei que aqui ficasse mais visível, por isso...
لكني اعتقدت اني سأكون مرئياً أكثر على الرصيف

mas pensei que era outro pesadelo... como o que eu tive na noite anterior.
و لكني اعتقدت أنه كابوس أخر كاللذي مررت به البارحه

Bem, eu pensei colocar o Tiger Woods mas pensei que não ia cair bem com alguns dos irmãos aqui dentro.
حسناً, كنت ساقوم بوشم تايجر وود لكني اعتقدت انه لن يتماشى مع الاخوه هنا

É verdade, havia mais chaves, mas pensei que seria ainda mais desagradável se revelasse isso.
نعم , حسنا , كان هناك مزيد من المفاتيح لكني اعتقدت أن الأمر سيكون أكثر احراجا لو كشفت عن ذلك

Creio que não é a razão de todos os problemas de Savannah mas achei que devia saber.
اعتقد ان هذا الموضوع ليس به الإجابة عن كل مشاكل سافانا و لكني اعتقدت انه يجب ان تعرفي

Mandei-te uma carta, que não chegou, mas achei que não gostavas de mim.
أنا آسف .. أرسلت لك رسالة, لكنها لم تصلك لكني اعتقدت بأنها وصلتك لذا اعتقدت بأنك لا تريديني

mas pensei que talvez pudesse tentar tomar banho antes de chegares.
لكني اعتقدت أنه من الممكن محاولة الاستحمام على الأقل قبل حضورك إلى هنا‏‎.

- mas pensei que tinhamo-nos divertido.
اعتني لكني اعتقدت اننا حظينا بوقت جيد وممتع

- mas pensei... - Não, Hastings.
.. و لكني اعتقدت - " كلا كلا يا "هستنغز -

Uma coisa é tentar ser um gajo de negócios como o meu pai, mas pensei que se tivesse uma filha...
تعلمين ، شئ واحد فقط ، أنني لم أصبح رجل أعمال جيد مثل أبي لكني اعتقدت بأني إذا ...كان لي طفل...

- Mas, pensei que... - Acabei de dizer que fizeste um bom trabalho, Danvers.
لكني اعتقدت " قلت للتو بانكِ قمت بعمل رائع، "دانفرز

As pessoas perguntam-me por que é que fiz isto. Não sei bem. (Risos) Mas, pensei que seria giro se o quadrado me respondesse. Os meus filhos eram pequenos, na altura, e brincavam com estas coisas, assim, "Aaaah," "Papá, aaah, aaah." E coisas do género, percebem?
يسألني الناس لماذا صنعته، ليس لدي فكرة. لكني اعتقدت أنه سيكون من الجميل للمربع أن يستجيب لي، وكان أطفالي صغاراً حينها كانو يلعبون بها ويصرخون عليها يقولون: " أبي آآآه، آآآآآه " تعلمون

- Sei que não sou perfeito, mas pensei que existia algo entre nós!
و لكني اعتقدت ان بيننا شيئ ما

- mas pensei que tinha dito...
و لكني اعتقدت أنك قلت

- Não, geralmente está fechado, mas achei que era um bom ponto de encontro.
- لا، عادة أغلقه - لكني اعتقدت أنه سيكون المكان المناسب لنلتقي

mas achei que esta era a melhor solução disponível.
و لكني اعتقدت انه أفضل خيار لدينا