"لكني بدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas comecei a
• mas começo a
• Mas estou a começar a

Mas comecei a ouvir histórias de pessoas que viviam nestas comunidades mineiras.
لكني بدأت سماع قصص من الذين يمكثون في مناطق التعدين تلك.

Mas comecei a sentir que... estava a esconder-me dos assuntos humanos.
لكني بدأت أشعر بأني أنأى بنفسي بعيداً عن العلاقات الإنسانية

Nao, nao comecei a questionar a vontade dos Ori, Mas comecei a questionar a interpretaçao das suas palavras.
لا ، أنا لم أبدأ بالتشكيك في إرادة الأوري، لكني بدأت بالتشكك في تفسير أقوالهم

Espero que ele esteja enganado, mas começo a recear que ele tenha razão.
،أتمنى أن يكون مخطئاً و لكني بدأت أخاف من أنه قد يكون محقاً

Pensei que se conseguisse encontrar os meus pais biológicos, eles me dessem algumas respostas, mas começo a sentir que caí do céu.
ظننت أني وجدت أبواي الحقيقيين، فقد يجيبان على بعض أسئلتي، لكني بدأت أشعر إني سقطت من السماء.

Mas estou a começar a ficar vemelho nas pedras adjacentes.
لكني بدأت في رؤية بعض الأحمرار على الصخور المجاورة

Mas comecei a sentir-me zonza e fomos para o hotel.
لكني بدأت أشعر بالدوار لذلك ذهبنا إلى الفندق.

Não sei a verdade sobre o que aconteceu hoje. Mas comecei a duvidar da versão do meu marido.
أنا لا أعرف في الواقع حقيقة ما حدث اليوم لكني بدأت أشك في النسخة التي قالها زوجي

Não queria. Tentei lutar, Mas comecei a gostar do Tom.
لم ارد ذلك, وحاولت ايقافه "لكني بدأت أكن مشاعر ل"توم

Mas comecei a compor umas músicas.
لكني بدأت بكتابة بعض الأغاني

Nunca pensei dizer isto, mas começo a perder a fé no nosso herói da casa.
لم أظنّ أبداً أني سأقول هذا، لكني بدأت أفقد الثقة ببطلنا المقيم.

Sabes como é, uma transição difícil, mas começo a sentir-me melhor com ela.
تعرف، تحول كبير لكني بدأت أتأقلم بشكل أفضل مع هذا

Eles deram-me este cristal para me ajudar nas ruas, mas começo a pensar que me vai ajudar no vale dos lençóis.
الآن، هم اعطوني الكريستال لمساعدتي في الشوارع لكني بدأت أعتقد

Confiei nela durante toda a carreira e esfolo-me toda para estar na equipa dela... mas começo a pensar se devia ter aberto os olhos mais cedo.
لقد وثقت بـ (مايفير) طوال فترة عملي وبذلت قُصارى جُهدي لأتواجد ضمن فريقها لكني بدأت في التساؤل ما إذا كان رُبما

Nunca pensei que diria isto, Mas estou a começar a sentir falta de não ter toda a família ao pequeno-almoço.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

Provavelmente não vai acreditar nisto, Gibbs, mas, estou a começar a gostar de si.
من المحتمل أنك لن تصدق ذلك، (غيبز) لكني... بدأت أعجب بك.