"لكني حصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• mas tirei
• mas recebi
• mas consegui

mas tenho um amigo que consegue sacar fotos delas.
لكني حصلت على صديق يمكن ستيسحب صورا منهم

Eu quero, mas tenho problemas e não posso falar deles.
أريد , لكني حصلت على قضايا أنا لا أستطيع التحدّث عن

É muito gentil da tua parte, Hugh, mas tenho o que vim buscar.
هذا كرم منك هيو و لكني حصلت على ما أتيت لآخذه

Vai odiar-me por isto, mas tirei o dia de folga.
سوف تكرهُني لذلك لكني حصلت على يوم عُطله خيالي.

Não sei o nome, mas tirei a matrícula do carro quando fugiu.
لا أعرف الاسم، لكني حصلت على لوحة سيارته عندما هرب.

Nem eu, mas recebi o kit de cozinha.
ولا أنا, لكني حصلت على عدة الخبز خاصتي.

Tive que regatear com as negritas, mas consegui.
كنت مضطرة إلى أن أُساوم مع جماعة الزنوج . و لكني حصلت عليه

Quero ajudá-la, quero mesmo, mas tenho este emprego há duas semanas e preciso muito dele.
أريد مساعدتك حقا أرغب في ذلك لكني حصلت على هذا العمل منذ أسبوعين وأنا بحاجة إليه

mas tenho uma história que vocês não conhecem.
لكني حصلت على قصة أنتوا لا تعرفوها

Diverti-me imenso, mas tenho de ir.
وكان لي عظيم الوقت , لكني حصلت على الذهاب!

Desculpe, mas tenho ótimas notícias.
انا اسفه جدا لكني حصلت على اخبار رائعه

Desculpa intrometer-me, Brennan, mas tenho o nome de um número de série.
آسفةللمقاطعة(برينان) و لكني حصلت على الاسم باستخدام الرقم التسلسلي

O delegado Donnelly... não é o tipo mais esperto mas tenho uma cópia do relatório dele.
(النائب (دونالي إنه ليس ذكيًا جدًا لكني حصلت على نسخة من تقريره

Não tenho dinheiro. mas tenho...
وبدون مال.لكني حصلت...

Concordamos, mas recebi cupões de desconto pelo correio.
أجل، لكني حصلت على عرض "أثنين بثمن واحد" بالبريد.

Nenhuma hipótese de atirar de longe. mas consegui um encontro com ela.
ليس لدي فرصة للقنص من مسافة بعيدة لكني حصلت على موعد للقائِها

Ninguém sabe que a trouxe, mas consegui.
لا أحد يعرف أني أخذتها لكني حصلت عليها