"لكني سأفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas farei
• mas vou
• Mas eu vou
• mas fá-lo-ei

Não ajudei muito, Mas farei melhor da próxima vez.
أنا لم أساعد كثيراً لكني سأفعل أحسن في المرة القادمة

Não sei de quanto tempo disporei, Mas farei o possível.
أنا لا أعرف كم من الوقت سيكون عندي لكني سأفعل الأفضل أنا أمكن

Acho que não consigo fazer isto, Mas farei.
أنا لم أفكر أنني يمكن أن أفعل هذا، لكني سأفعل

Também não gosto de ajudar os outros, mas vou fazê-lo, não vou?
و اكره مساعدة الآخرين أيضاً لكني سأفعل هذا ، اليس كذلك؟

Mas eu vou conseguir. Vão ver.
لكني سأفعل وسترون

Ouve, Kate, não quero disparar contra ti, mas fá-lo-ei, se for preciso.
اسمعي، كايت لا أريد أن أطلق عليكي النار لكني سأفعل إذا اضطررت لذلك حقاً؟

Escuta, Sarah, não quero ter de fazer uma cena em frente a todas estas pessoas muito simpáticas, Mas farei qualquer coisa para te fazer mudar de ideias.
لا أريد أن اضطر أن أحدث مشكلة امام هؤلاء الناس اللطيفين , لكني سأفعل أي شيء لأغير رأيكِ

Mas farei o que puder para enviar alguma carga connosco.
لكني سأفعل ما بوسعي لأجلب بعض الشُحن معنا

Mas, farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para ajudar a mantê-lo em segurança.
لكني سأفعل كل شيء بسلطتي لأساعد في إبقائك آمناً

Mr. e Mrs. Kent, não faço ideia como isto aconteceu, Mas farei tudo o que puder para descobrir.
سيد وسيدة "كنت" ليست لدي فكرة كيف حدث هذا لكني سأفعل ما بإمكاني لاكتشاف ذلك

Mas farei o que tiver que fazer.
و لكني سأفعل اي شئ مضطرة لفعله

Mas farei tudo que puder.
لكني سأفعل ما بوسعي

Não sei como, Mas farei isso.
لا أعلم كيف، لكني سأفعل.

Flan! Não parei por 6 horas, mas vou parar pelo flan.
كريم كراميل, لم أخذ استراحة لمدة 6 ساعات لكني سأفعل لأجل الكريم كراميل

Querem brincar comigo. Tudo bem. mas vou fazer o que é preciso.
يريدون أن يلعبوا لعبتهم الغبيّة لكني سأفعل ما أريد

Não posso punir-te por causa das legiões de mulheres que foram brutalizadas por homens, mas vou fazer o meu melhor.
لايمكنني أن أعاقبكَ بالنيابه عن النساء اللواتي آذاهم الرجال لكني سأفعل ماأستطيع

Ainda não. Mas eu vou.
لا، ليس بعد لكني سأفعل.

Mas eu vou convidar.
لكني سأفعل

Mas eu vou.
لكني سأفعل.

- Não quero disparar, mas fá-lo-ei.
لا أريد أن أرديك، لكني سأفعل.

Não quero magoar-te, Chloe, mas fá-lo-ei se for preciso.
لا أريد أن أؤذيك يا (كلوي)، لكني سأفعل إن لزم الأمر. فكّر بما تفعله، ألا تريد أن تكون بطلاً؟