"لكني علمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu sabia
• mas sabia

Fui o alvo das piadas desta agência durante anos, Mas eu sabia.
لقد كنت مدعاة للسخرية في هذه الوكالة لسنوات، لكني علمت ذلك.

- Obrigada, eu também. Mas eu sabia que você precisava de mim, então eu meti a cara, no estilo italiano.
لكني علمت أنك بحاجة إلي لذا، استخدمت الطريقة الإيطالية

Mas eu sabia que tinha feito o que devia àquele poldro.
لكني علمت أنني فعلت الصواب بحق ذلك الفرس الصغير

Tinha apenas 8 anos, mas sabia que eras tu.
كان عمري 8 سنوات لكني علمت بانه انت

Toquei tantas vezes à campainha, mas sabia que estava na casa certa, porque sentia o cheiro da carne.
رننت الجرس لمدة طويلة، لكني علمت انه المنزل الصحيح

Por alguma razão, era isso que eu queria fazer, Mas eu sabia que, para ter hipótese de chegar a casa inteiro, — sem falar na travessia do Canadá — eu teria que fazer uma abordagem radical.
ولسبب، هذا ما أريده أن يكون لي فيه سبق، لكني علمت أنه حتى فرصة الرجوع للبيت مرة واحدة، دعنا من عبور كندا، يتوجب عليّ أن أتخذ موقف جذري.

Tinhas-me na mão, Mas eu sabia que não eras capaz...
... كدت ان تقتلني لكني علمت بانك لا تستطيع تحمل المسؤوليه على اكتافك

Mas eu sabia que deveria estar a poupá-lo para alguma coisa.
لكني علمت أني علي توفيرها لشيء ما

O meu pai não sabia onde estava escondido, Mas eu sabia.
ابي لم يعلم اين كانت مخبأة لكني علمت

Mas eu sabia que eles a iam afastar de mim. E Afastaram
لكني علمت انهم سيأخذونها مني و قد فعلوا

Não. Mas eu sabia que alguma coisa a estava a perturbar.
كلا لكني علمت بأن هناك شيء ما يزعجها

Diziam que tinha batido com a cabeça e que estava a alucinar. Mas eu sabia que tu eras real!
قالوا بأني أهلوس لكني علمت أنك حقيقي!

Gostei de ter-vos lá. mas sabia que pensavam que eu estava doente.
طابت لي رفقتكما، لكني علمت أنكما حسبتماني سقيمة.

Aceitá-lo era a única forma de conseguir seguir em frente, mas sabia que se conseguisse sobreviver àquilo
تقبلت أنه السبيل الوحيد للمضي قدمًا لكني علمت أنه إن وسعني النجاة من هذا

- Não o conseguia provar, mas sabia.
لم أستطع أن أثبت هذا لكني علمت أن هذه هي الحقيقة

...mas sabia que tinha de fazer algo.
لكني علمت أن علي أن أفعل شيئاً

Eu não sabia o que fazer naquele momento, mas sabia que não podia deixá-la para trás, quando ela disse: "Euna, não sinto as pernas".
لم أعلم ما الذي يتوجب علي فعله في تلك اللحظة القصيرة، لكني علمت أني لا أستطيع تركها وحيدة هناك عندما قالت: "يونا، لا أستطيع الشعور بقدمي."

mas sabia que algo tinha acontecido.
لكني علمت أن شيئاً قد حدث