"لكني عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando

mas quando vejo a cara dele, só me apetece batê-lo.
لكني عندما أرى وجهـه، تنتـابني الرغبة في أن أضربه.

Penso sempre que me divirto mais se estiver sozinho mas quando estou sozinho, não tem graça.
كنت دائما اعتقد بان يكون المرء وحيدا اجمل لكني عندما كنت وحيدا لم اعتقد ذلك

mas quando eu disse isso, não quis dizer na América!
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا

mas quando o disse, não me referia a não fazê-lo neste país.
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا

Sei o que disse, mas quando o fiz, não sabia que vinha para os E.U.A., e se tivesse sabido que vinha para os E.U.A.
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا

mas quando volto, tenho de cuidar dos miúdos e de ti.
لكني عندما أعود للبيت من العمل يجب أن أعتني بالأطفال ويجب أن أعتني بك

mas quando de longe o vi cavalgar, toda a minha raiva se esvaneceu e tudo o que senti foi amor.
لكني عندما رأيتك ممتطيا فرسك من بعد تلاشى كل غضبي وكل ماشعرت به هو الحب

Costumava tomar banho de manhã, mas quando saia de casa com os cabelos molhados e estava frio lá fora, ficava com um torcicolo.
إعتدت على الإستحمام في الصباح لكني عندما أغادر المنزل وشعري مازال رطبا والجو في الخارج شديد البرودة تصاب رقبتي بالتصلب.

Pois, bem, não sei o que é, mas quando estou à tua frente, algo horrível desperta em mim.
نعم، لا أعلم ماهيّته، لكني عندما أقف أمامك، أستحضر في نفسي شيء مريع.

mas quando estive no aeroporto, o Diabo disse-me algo que não fui capaz de esquecer.
لكني عندما كنت في المطار قال لي الشيطان شيئا لم استطع نسيانه

mas quando acordei, tinha esta... Dor.
لكني عندما إستيقظتُ , كان يوجد هذا الألم

mas quando te pedi para arrumar o jardim...
لكني عندما طلبت منك القيام بعمل الفناء

- Sim, sim. mas quando eu Ihe disse que ia ficar num hotel com um gajo que...
لكني عندما أخبرته أنني اقيم مع شخص

Eu sei o que eu disse, mas quando eu disse, não sabia que viria para os EUA, e se eu soubesse que viria para os EUA, com a oportunidade de fazer o Mastro do Navio no Challenger como o do filme...
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء

mas quando vi os seus olhos, havia.
لكني عندما رأيت عيناه فقد تأكدت

mas quando vem assim tão fácil...
... لكني عندما تأتي على طبق فضي