"لكني قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eu disse
• mas disse
• Mas eu disse-lhe

mas eu disse que era impossível porque como é que isso podia acontecer sem eu saber?
لكني قلت أن هذا محال لأن أنى لحدوث هذا في شركتي بدون علمي؟

Óptimo, mas eu disse "co-dama de honra", porque também convidei a Amy e a Gina.
رائع, لكني قلت وصيفة شرف بالتعاون لأني ايضا سأطلب ايمي وجينا

mas eu disse a mim mesmo, que diabos, deixa-me dar-lhe o benefício da dúvida.
لكني قلت لنفسي تباً، لأعطيها فرصة لتبرير موقفها

Sentia como se pudéssemos ler as nossas mentes, mas disse as palavras em voz alta...
شعرت أن بإمكاننا الوصول إلى أفكار بعضنا لكني قلت الكلمات بصوتٍ عالٍ

Agradeço o seu cavalheirismo moderno, mas disse para deixar estar.
لست أقلل من شهامتك، لكني قلت أنني بخير

Mas eu disse-lhe não, sinto muito, compromisso em cores, é cinzento, e já temos bastante cinzento para uma vida inteira.
لكني قلت: لا، أنا آسف الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

Mas eu disse-lhe: "O truque com qualquer animal é saber acalmá-lo."
لكني قلت له أن الخدعة مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه

mas eu disse TE... Não me diga o que você disse.
و لكني قلت تي إن إيه - لا تقل ماذاقلت سمعتك -

Fuad queria uma terceira, mas eu disse:
فؤاد أراد أن يحصل على جزء منه لكني قلت "لا ..

- mas eu disse "representação". - Eu ouvi o que disseste.
و لكني قلت تي إن إيه - لا تقل ماذاقلت سمعتك -

Não, mas eu disse alguma coisa.
لا, لكني قلت شيئاً

Sim, mas eu disse distintamente "de valor."
نعم لكني قلت بوضوح ذو قيمة

Pode ter parecido, mas eu disse "Homer".
ربما نطقت مثل "عزيزي" لكني قلت "هومر"

Eu sei, mas eu disse...
في هذا البيت أعرف، لكني قلت...

Quis dizer sim, mas disse não.
-كلا لقد أردت أن أقول نعم لكني قلت لا

Sim, mas disse que ia ficar em casa da Sawyer, por isso se alguém perguntar és uma morena insegura que tem um amor do outro mundo por malas de marca.
(نعم , لكني قلت له أني سأمكث عند (سوير لذا اذا سأل أحداً ما , أنت إمرأة سمراء غير مستقرة لديها حب غير طبيعي لتصميم الحقائب اليدوية

Mas eu disse-lhe que nós nos safávamos, e que não se incomodasse.
و لكني قلت لها أننا سنتدبر أمرنا , و ألا تتعب نفسها

Mas eu disse-lhe, "Brad, esta casa não está à venda."
"لكني قلت له , "براد هذا المنزل ليس للبيع