"لكني لا أحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não gosto
• Mas eu não gosto
• só que não gosto

Eu faço muita matemática, mas não gosto dela por si só.
أنا أقوم بالكثير من الحسابات، لكني لا أحب الحساب لذاته.

mas não gosto de pescar em barcos porque eu não nado.
لكني لا أحب الصيد في مراكب لأنني لا أجيد السباحة

Deveria adorar. mas não gosto do que me torno, quando tenho um.
و لكني لا أحب ما أصبحت عليه عندما حصلت على واحداً

Agora, isso é muito tentador, Mas eu não gosto de homens grandes, ou homens com barbas, ou pronúncia Inglesa engraçada.
الآن. هذا معري للغاية لكني لا أحب الرجال ضخام الحجم أو الرجال دوي اللحى أو ذوي اللهجة الإنجليزية المتحذلقة

Mas eu não gosto quanto os media começam a cobrir os media.
لكني لا أحب حينما يقوم الأعلام بتغطية الأعلام

Mas eu não gosto de magoar os sentimentos das pessoas.
لكني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس

Não é uma questão de vaidade. É só que não gosto que me tirem fotografias.
إنه لا يتعلق بالغرور، لكني لا أحب أن يلتقط ليّ الناس الصور.

És um fofo, Archibald, mas não gosto de baunilha.
هذا لطفٌ منك، أرشيبالد لكني لا أحب الفانيليا

MR: Sou o tipo de pessoa que não se importa de ver seios e me interesso muito pelo aquecimento global mas não gosto muito de guerra...
موريز ريسويك: أنا من نوع الرجال لا أمانع رؤية الأثداء وأيضاً مهتم بالاحتباس الحراري، لكني لا أحب الحرب.

Se calhar tratavas os teus subalternos assim, mas não gosto de pôr as pessoas à espera.
ربما هكذا تعاملين مرؤوسيك لكني لا أحب أن ينتظرني أحد

Quer dizer, não me importo de a combinar com qualquer coisa... mas não gosto muito disso, percebes?
لا أمانع دمجها مع شيء أخر لكني لا أحب هذه الفكرة كثيراً

Bem, eu digo para o levarmos ao grupo, mas não gosto das tuas hipóteses.
حسناً يجب أن نحتكم الى المجموعة لكني لا أحب فرصكي

mas não gosto de batatas fritas com sabor a maçã, Santo Vingador.
لكني لا أحب حلوى التفاح أو البطاطا, أيها المنتقم القدّيس.

Desculpe, mas não gosto quando gritam comigo, Jacob.
آسفة و لكني لا أحب أن يصيح بي أحد يا جيكوب

Mas eu não gosto dele.
لكني لا أحب ذلك

Mas eu não gosto muito do meu pai.
لكني لا أحب أبي حقاً

Mas eu não gosto.
لكني لا أحب ذلك

Eu percebo tudo, só que não gosto.
أنا أفهم كل شئ لكني لا أحب هذا الوضع