"لكني لا أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não tenho
• Mas eu não tenho

Não sei se isso é medo, ou paranóia ou despeito, ...Mas não tenho tempo nem energia para acompanhar todas estas histórias.
لا أدري إذا ما كان ذلك بسبب الخوف أو جنون الشك أو الحقد لكني لا أملك الوقت أو الطاقة

Eu sei, Mas não tenho escolha. Preciso do dinheiro.
أعلم أنك لن تفعلي, و لكني لا أملك خيار, أحتاج النقود

Pode, Mas não tenho tempo para sofrer.
أجل، يمكنها ذلك لكني لا أملك الوقت لأتألم

O meu médico também, Mas não tenho tempo.
وكذلك يقول طبيبي لكني لا أملك الوقت لذلك

Repara, pode não ser o fim do mundo para ti, Mas eu não tenho uma licenciatura em Stanford, Chuck.
انظر، ربما لا تكون نهاية العالم بالنسبة لك و لكني لا أملك شهادة من سانفورد تشاك

Quem me dera ter uma cabana melhor para te alapardares, Mas não tenho.
أتمنى لو أملك عش للكلاب ، لكنت وضعتكِ به لكني لا أملك

Enviei a amostra de sangue para o laboratório, mas... não tenho dúvida de que este homem é o meu pai.
لقد أرسلت عينات دمه للمختبر لكني لا أملك ذرة شك في أن هذا الرجل هو أبي

Adorava deixá-lo ir, Mas não tenho dinheiro para o pôr lá num avião.
أود أن أسمح لك ابلذهاب، لكني لا أملك ثمن تذكرة ذهابك إلى هناك.

Ray, sei o que usou contra o Frank, Mas não tenho uma segunda família.
يا راي أعرف كيف وصلت الى فرانك, و لكني لا أملك عائلة ثانية.

Não, Mas não tenho três anos até que o portão sinta pena de mim.
لا، لكني لا أملك ثلاث سنوات لأجعل البوابة تشفق علي

Adorava, Mas não tenho aqui galinha com tangerina.
أوّد ذلك , لكني لا أملك الدجاج اليوسفي

É uma pena desperdiçar isto, Mas não tenho tempo, hoje.
أكره أن أضيع هذه، لكن... لكني لا أملك الوقت اليوم.

Mas não tenho o suficiente para conseguir um mandado para o escritório do Forsythe.
لكني لا أملك ماهو كافي للحصول على مذكرة

Mas não tenho carta de condução porque sou de Nova Iorque.
نعم - أو اي شيء آخر - لكني لا أملك رخصة قيادة لأني من مدينة نيويورك

Desculpa, querida, Mas não tenho - respostas neste momento.
-آسف يا عزيزتي، لكني لا أملك أي أجوبة الآن

Mas não tenho lugar na minha vida para uma criança.
لكني لا أملك مساحة لطفلة في حياتي

Mas não tenho dinheiro.
لكني لا أملك المال.

Mas não tenho escolha.
لكني لا أملك أي خيار

Mas eu não tenho namorada, sua... bibliotecária tola.
لكني لا أملك حميمة أيتها... أمينة المكتبة السخيفة

Mas eu não tenho uma caixa de música.
صحيح ؟ و لكني لا أملك صندوق الموسيقى

Mas eu não tenho nada de ameixas.
لكني لا أملك أي ضفائر سوداء.