"لكني لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sou
• mas não estou
• Mas eu não
• mas não tenho

- mas não sou casado. - Nem quero casar.
لكني لستُ متزوجاً لا أريد أن أكون متزوجاً

Eu posso não ter moral, cavalheiros, mas não sou assassino.
قد أكونُ أفتقرُ للأخلاقيات أيها السادة، لكني لستُ بقاتل

Tenho vislumbres e desenho no meu caderno. mas não sou muito boa nisso.
ولذا حين أرى اللّمحات أرسمها في كتابي، لكني لستُ بارعة في ذلك.

Achei que estava preparada para lhe perguntar, mas não estou.
إعتقدت أنني مستعدة لأطلب منكِ لكني لستُ كذلك.

Eu mesma o faria se pudesse, mas não estou em posição de o fazer.
صراحةً , سأقوم بفعل ذلك إن أستطعت لكني لستُ في ذلك الوضع , لفعل ذلك

Alguns dos outros rapazes fizeram asneiras, Mas eu não.
بعض الأطفال الآخرين مزعجين و لكني لستُ كذلك

A letra é muito parecida com a direcção no envelope, mas não tenho a certeza.
تبدو شبية جداً للعنوان الموجود على الظرف لكني لستُ متأكد

Posso ser socialista, mas não sou louco.
أنا رُبما أكون اشتراكياً لكني لستُ مُختلاً عقلياً

Quem me dera que fosse esse homem, mas não sou.
تمنّيتُ بأنني كنت ذلك الرجل، لكني لستُ كذلك.

Acertou no meu nome, mas não sou da agência. Sou uma oficial estrangeira na secção política.
حسنٌ، لديك اسمي الصحيح، لكني لستُ ضمن الوكالة، أنا ضابط أمن في القسم السياسي

Brinque o tempo que quiser, mas não sou o único que está com fadiga de combate.
إهزأئي إن أردتي لكني لستُ الوحيد الذي أصارع التعب

Queria mesmo ser essa pessoa que julgaste que eu era, a sério que sim, mas não sou essa pessoa.
أردتُ حقاً أن أكون الشخص الذي اعتقدت أنني أمثله أردت ذلك حقاً ، لكني لستُ ذلك الشخص وحسب

mas não estou pronto para a descartar ainda.
لكني لستُ مستعدًا لتبرِئتها من ذلك أيضًا.

Agradeço a tua ajuda, mas não estou interessado num debate ético contigo sobre se eles têm direito a um advogado antes de lhes meter uma bala na cabeça.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Lamento que tenhas vindo até cá, mas não estou em posição para ajudar.
أنا آسف لكونكِ اضطررتِ للقيادة كل تلك المسافة إلى هُنا لكني لستُ بموقف جيد لتقديم المُساعدة هُنا

mas não estou surpreendido por seres o que pensava.
لكني لستُ متفاجئاً على الإطلاق أنك كذلك

Lamento, Miss O'Brien, mas não estou convencido.
حسناً، أنا آسف، آنسة "أوبراين"، لكني لستُ مُقتنعاً

Mas eu não tenho que bater num pervertido qualquer só para provar a minha masculinidade.
لكني لستُ بحاجة إلى الدخول في عراك مع بعض

Teu plano era bom, snipers e a SWAT juntos, Mas eu não sou um ladrão amador.
خطتك كانت ذكية، القناصة وفرقة المداهمة لكني لستُ لصاً هاوياً.

Preciso mandar as provas para impressão amanhã, mas não tenho a certeza se já tenho a fotografia certa para a capa.
يجب أن ارسل الصور إلى الطابعة غداً، لكني لستُ متأكد كلياً إنه لدي صورة الغلاف التي أريدها.