"لكني لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

- Poderia ter tentado, mas não o fiz, porque a entendo.
كان بوسعي أن أُحاول لكني لمْ أفعل لأنني تفهمت الامر

Estava a olhar para a foto da minha mãe, mas não estava sozinha.
أنظر إلى صورة والدتي و لكني لمْ أكُ لوحدي

Devia ter-te dito a verdade, mas não sabia como.
كان علي أنْ أُخبركَ بالحقيقة لكني لمْ أعرف كيف فحسب هيّا

Desculpa, mas não te queria contar até haver algo para contar.
لكني لمْ أرد إخبارك حتّى يكون الأمر محتومًا.

Eu tentei tirá-los, mas não consegui.
حاولتُ أن أُخرجهما لكني لمْ أستطع

Eu queria votar por si, mas não tive coragem.
أردت التصويت لكِ لكني لمْ أجرؤ.

Prometi ao Hércules que encontraria uma, mas não tive coragem de lhe dizer que falhei.
لقدْ وعدتُ (هرقل) بأنْ أعثر على واحدٍ لكني لمْ أملك القدرة على إخباره بفشلي التام في ذلك