"لكني لم أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sabia

Mandei o Nayman enviar-te aqui, mas não sabia que ele procurava um comprador.
أنا عندي نايمان ليرسلك إلى هنا لكني لم أكن أعرف بأنه يبحث عن مشتري

Eu sei que sou dramática, mas não sabia o que fazer.
أنا أعلم بأنه لدي ميل للإثارة لكني لم أكن أعرف ماذا أفعل

Quero dizer, eu sei que os miúdos são um bocado brutos, mas não sabia que eram agressores.
أعني، أنا أعرف الأولاد يشاكسون كثيرًا لكني لم أكن أعرف أنهم أشقياء

Além disso, existia o arcaico sistema de ensino africano, que estupidamente se perpetua desde os anos 20. Aos 15 anos, eu conseguia enumerar todas as causas das guerras que tinham acontecido na Europa, nos últimos 200 anos, mas não sabia o nome do presidente do país vizinho.
أضف الى ذلك النظام الأستعماري القديم في أفريقيا والذي كان معمولاً به بلا تفكير منذ 1920 -- و في عمر 15 عاماً كنت قادرة أن أكتب جميع الأسباب المختلفة للحروب التي حدثت في أوروبا خلال المائتي سنة الماضية ، و لكني لم أكن أعرف إسم رئيس الدولة المجاورة.