"لكني لن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vou ser
• mas eu não

Faça como quiser, mas não vou ser a única a fazer perguntas.
كما تريد، لكني لن أكون الوحيدة التي تطرح أسئلة

Desculpe o mal-entendido com a minha vinda aqui, mas não vou ser sua amante.
أنا آسفة لو أني ضللتك بمجيئي إلى هنا. لكني لن أكون عشيقتك.

mas não vou ser a mãe que se recusa a falar com o teu pai por o odiar, por me ter violado.
لكني لن أكون الأم التي تقول بأني لن أتحدّث إلى والدك لأني أكرهه بعد أن اغتصبني

Ele será sempre o vosso pai, mas eu não serei a mulher dele.
هو دائما سيكون والدكم لكني لن أكون زوجته

Entendo se não esqueceres isso, mas eu não ia perdoar-me se pelo menos não tentasse.
أتفهم إم لم يكن بإمكاننا تخطي هذا لكني لن أكون قادرة على أن أغفر لنفسي إن لم أقم بالمحاولة على الأقل

- Ainda faz, mas não vou ser uma flautista.
مازال و لكني لن أكون عازفة فلوت

mas não vou ser igual à minha mãe. Vou recuperá-la.
لكني لن أكون مثل أمي، سأستعيدها

Entendo, mas eu não faria o meu trabalho se não oferecesse a opção de ver alguém.
أتفهم هذا، لكني لن أكون أقوم بعملي إن لم أقم على الأقل بتقديم خيار رُؤية شخص ما

mas eu não vou.
لكني لن أكون هناك