"لكني مازلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ainda
• mas eu ainda

Mas ainda não acredito que ele a encontrou na internet.
لكني مازلت لا استيطع التصديق بأنه وجدها على الانترنيت

Está bem, talvez eu tenha abandonado a minha filha e roubado a canção dela, Mas ainda sou o produtor musical mais respeitado que alguma vez conheceram.
ربما هجرت ابنتي وسرقت اغنيتها ..لكني مازلت أشرف منتج موسيقي واجهتموه في حياتكم

- Percebo que são polícias, Mas ainda acho que vai precisar de mandado judicial.
فهمت هذا ايها الشُرطيان لكني مازلت اعتقد انكم بحاجة الي أمر من المحمة

mas eu ainda preciso de te dar uma sova. Mas como posso fazer isso se morreres?
لكني مازلت أريد أن أبرحك ضرباً، كيف أستطيع فعل ذلك لو مت؟

E a ti fazia-te falta uma boa passadela, mas eu ainda te amo. Senta-te. Sim.
وأنت تبدو أنك تحتاج إلى كي جيد لكني مازلت أحبك أجلس, أجل

Sim, recebi o caviar Mas ainda não o conheci.
أجل، حصلت على الكافيار لكني مازلت لم أقابله بعد.

Entendo é uma parte do envelhecimento, Mas ainda penso em mim como um jovem rapaz.
انا تفهم هذا جزءا من التقدم في السن لكني مازلت اعتقد انني مازلت شابا

Posso não ser do FBI, Mas ainda estou na Quinta, a subir no Quadro da Morte.
ربما لا أكون مع المباحث لكني مازلت في المزرعة أرتقي في قائمة الإقصاء

Mas ainda preciso de trabalhar um pouco nesta máquina. porque ainda preciso que agarre no copo e o ponha na plataforma, mas, se tiverem as mãos a tremer um bocadinho ninguém vai reparar, porque estão a usar um equipamento hipnotizador.
لكني مازلت بحاجة للعمل على هذه الآلة لأنه عليّ أن أمسك الكأس وأضعه على المنصة لكن في حال كانت يداك ترتعش قليلا لا أحد سيلاحظ الأمر لأنك ترتدي جهازاً ساحراً

Mas ainda não posso ir.
لكني مازلت لا أستطيع الذهاب حتى الآن

Pois, Mas ainda estou envolvido no trabalho do meu pai.
و لكني مازلت متورطاً بالعمل مع أبي

Mas ainda estamos a procurar.
لم أجد أي تطابق بعد لكني مازلت أبحث

Mas ainda quero ficar grávida!
أعرف لكني مازلت أريد محاولة الانجاب

Isto é incrível, mas, ainda assim, gostava de trabalhar aqui.
هذا مدهش، لكني مازلت أرغب في العمل هنا.

Mas ainda tenho fé em ti, velho amigo.
لكني مازلت لدي امل فيك يا صديقي القديم

mas eu ainda sou eu. Eu lembro-me de tudo.
لكني مازلت كما أنا أتذكر كل شئ

Podes ter conseguido uma ordem da Casa Branca mas eu ainda dirijo esta operação.
قد تكوني تلقيتِ أمرًا من "البيت الأبيض" لكني مازلت أدير هذه العملية

mas eu ainda trabalho aqui.
حسنٌ، لكني مازلت اعمل بهذا المنزل ايضا

Desculpa, mas eu ainda me divirto muito com isso.
آسفة, لكني مازلت أستمتع

mas eu ainda continuo entre vocês.
. لكني مازلت بينكم

Sim, mas eu ainda pretendo pagar-te
أجل,لكني مازلت أنوي الدفع لك