"لكني متأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho a certeza
• mas de certeza
• mas tenho certeza
• Mas tenho quase a certeza

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

mas tenho a certeza que vamos ficar de serviço no fim-de-semana.
لكني متأكدة أننا سنكون على حالة الإستعداد طوال نهاية الأسبوع.

Não preciso que levantem a mão, mas tenho a certeza que isto já aconteceu a alguém nesta sala.
ولا أرغب برؤية عدد الأشخاص الفعلي هنا لكني متأكدة من حدوث الأمر لأحد ما هنا

És muito querido, mas tenho a certeza de que não está nada óptima.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Não consigo ver-te muito bem, mas de certeza que estás excelente.
لا يمكنني أن أراك جيداّّ لكني متأكدة أنك رائع

Não, mas tenho certeza que apanhei uma infecção.
لا، و لكني متأكدة أني التقط عدوى المكورات العنقودية.

Sei que é muito cedo, ou tarde, se não tiveres dormido, como eu, Mas tenho quase a certeza que depois desta mensagem, já terei enchido, oficialmente, o teu voicemail.
أعلم ان الوقت مبكراً او متأخراً إذا كنت لم تنم مثلي لكني متأكدة بعد هذة الرسالة

Eu sou a Josie, mas tenho a certeza que a escola não tem problemas em que me chamem isso.
أنا جوزي, لكني متأكدة ان المدرسة ستكون بخير مع مناداتي بذلك

Talvez desconheça certas coisas sobre mim, mas tenho a certeza que não sou um anjo.
تعلم أنه هناك أمور قليلة لا أعلمها عن نفسي لكن.. لكني متأكدة بأني لست ملاك

Não sei. Quero dizer, não tenho a minha memória, mas tenho a certeza que não gosto de hospitais.
لا أعرف، ليس لي ذاكرة لكني متأكدة بأني أكره المستشفيات

O teu pai vai estar em Boston até amanhã, mas tenho a certeza de que manda o seu amor.
حسناً، لقد رحل والدك إلى بوستون وسيعود غداً لكني متأكدة بأنه يرسل محبته لك

Não sei o que ela diz ao chefe naquelas reuniões à porta fechada, mas tenho a certeza absoluta que ela faz com que as pessoas sejam despedidas.
لا أعرف ما قالته للرئيس في إجتماعاتهما خلف الباب المغلق، لكني متأكدة جداً أنها تجعل الناس مطرودين.

Muito em bruto, mas tenho a certeza que o tornará... cintilante.
قاسي للغاية لكني متأكدة أنك ستجعله متألق

Não posso dizer que haja qualquer evidência a apoiar isto, mas tenho a certeza de que se a ama e ela o sabe, ela vai ficar bem.
حسناً ، لا أستطيع القول أن هناك أيدليللدعمكلامي، لكني متأكدة تماماً لو كنت تحبها وعرفتهي بذلك، سوف تكون بخير

mas tenho a certeza que consegues melhor que leite.
لكني متأكدة انك تستطيع عمل شيء افضل من حليب فقط

Não, mas tenho a certeza que interrompi a procura dela.
كلا لكني متأكدة أني اعترضتها تبحث عن شيء

Pode não abrir uma porta, mas tenho a certeza que me saberia bem neste preciso momento.
قد لا يفتح الباب ، لكني متأكدة أنه سيكون جيدا بالنسبة لي وأنا في هذه الحالة

Não sei o que se passa, mas tenho a certeza que tu não devias ficar em tua casa sozinha.
أجهل ما يحدث لكني متأكدة تماماً بأني لا أعتقد أنه ينبغي عليك البقاء في منزلك بمفردك

Olha, agradeço que me tentes ajudar, mas tenho a certeza que tu é que tens problemas.
أقدر محاولتك للمساعدة، لكني متأكدة أنت الذي في ورطة.

Apeteceu-me dar uma bofetada na cara de convencida de uma, mas tenho a certeza que era um robô.
أردت أن أصفع إحداهن بوجهها المغرور الصغير لكني متأكدة أنها كانت رجلاً آلياً

Não fomos casados muito tempo, mas de certeza que desapareceria.
لم نكن متزوجين فترة طويلة لكني متأكدة أن ذلك كان سيحدث

Não sei se o que sinto por ti é a vontade de Deus ou o trabalho de um demónio astuto, mas tenho certeza, Wilkin Brattle, do que quer que isto possa ser, que é a coisa pela qual eu tenho estado à espera.
لا أعلم ما أشعر به تجاهك هي إرادة الرب أو عمل شيطان ذكي (لكني متأكدة (ولكين براتل

Mas tenho quase a certeza que ela não ia gostar de te ver neste quarto.
لكني متأكدة أنها لا تريد تواجدك بغرفتها.