"لكني متأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho a certeza que
• mas de certeza que

Estava escuro, mas tenho a certeza que estava lá mais alguém... debaixo dos lençois com ela.
كان مظلما لكني متأكد أن شخص ما كان معها تحت الأغطيه

Não sou nenhum especialista, mas tenho a certeza que existe por aí alguém que possa ajudar a Lana.
لست خبيراً لكني متأكد أن هناك (من يستطيع مساعدة (لانا

Não me interessa o que vai acontecer com o Chuckie, mas tenho a certeza que o G-Dogg vai matar-me.
(لا أهتم بشأن (تشاكي لكني متأكد أن (جي دوق) سيقتلني

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

mas de certeza que o raptor quer aquilo que qualquer o raptor ambiciona.
لكني متأكد أن المختطف يريد ما يريده كل مختطف

Não, mas de certeza que o Yates pensou nisso.
لا,لكني متأكد أن "ياتس"يمكن أن يفعلها إذا خطرت بباله

Poso não ter andado em Harvard, mas de certeza que estavam a seguir-nos.
"ربما لا أكون قد التحقت بـ"هارفرد لكني متأكد أن ذلك كان يراقبنا