"لكني واثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estou confiante
• Mas estou certa

Vou verificar a largura cervical só por causa das dores, mas estou confiante de que isto seja apenas a sensação de um bebé saudável.
سأقوم بالتحقّق من طول عُنُق الرحم بسبب ألم البطن لكني واثقة أنّ تلك أعراض الحمل بطفل صحّته جيّدة

Sei que tanto o MOCA como o LACMA a querem, mas estou confiante de que consigo...
أعلن أن كلا الإثنين المتحف الفني المعاصر ومتحف مقاطعة لوس أنجلوس ... الفني يرغبون بتلك المناظرة، لكني واثقة تماماً بأني أستطيع التحدث لـ

Claro que devias fazer um teste de ADN, mas estou confiante que os quatro bocados de dedo pertencem ao Nick Rabin
عليك إجراء إختبار الحمض النووي طبعاً,لكني واثقة (بأن كل قِطع الأصابع تعود لـ(نيك رايبن

Mas estou certa de que encontrarás o teu.
لكني واثقة أنك ستجد غايتك