"لكني يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho de
• mas tenho que
• Mas devo

mas tenho de avançar com precaução. Esta situação é muito delicada.
لكني يجب أن أمضي بشكل حذر هذا وضع حساس جداً

mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
لكني يجب أن اتحدث مع العقيد عندما نصل الى فيجاس.

As circunstâncias são horríveis, mas tenho de admitir que tem sido bom fazer uma pausa da estrada.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Lamento muito, mas tenho que impedir que isto continue.
أنا حقاً متأسف لكن لكني يجب أن أعلقه

Mas devo dizer que é mais que uma alteração no titulo.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Lamento que os nossos dias felizes de fora-da-lei terminem assim... mas tenho de matá-lo.
آسف بأن أيامنا السعيدة كمجرمون أنتهت هكذا، لكني يجب أن أقتلك

- Deu-me sete, mas tenho de testá-las, até que possa pronunciar-me sobre a sua validade.
ليس بعد لكني يجب أن أضعهم في الإختبار قبل أن أعلن عن قيمتهم

Talvez seja apenas temporário, mas tenho de tentar.
لربما سيكون فقط مؤقتاً لكني يجب أن أحاول

Eu sinto muito, mas tenho de ir.
لا يقبل بالرفض أبدا أنا آسف جدا و لكني يجب أن أذهب

mas tenho de dizer-te: Fui eleito por judeus.
لكني يجب أن أخبرك أني منتخب من قبل اليهود

mas tenho de fazer isto para que tu nunca tenhas de o fazer.
لكني يجب أن أفعل ما علي فعله، حتى لا تضطري للحاجة

mas tenho de me certificar de que escondes isto das tuas amigas.
و لكني يجب أن أتأكد بأنك ستخفي هذا عن أصدقائك

Sim, mas tenho de pensar sobre isso.
أجل .. لكني يجب أن أفكر في الموضوع

Lamento muito ter de deixá-lo... mas tenho de saltar agora.
أنا آسف جدا لتركك لكني يجب أن أنزل

Sei que estás a sofrer, mas tenho de saber, agora.
أعلم بأنك متألم لكني يجب أن أعرف، الآن

Lamento, mas tenho de ler isto sozinho.
أنا آسف .. و لكني يجب أن أقرأ هذا لوحدي

Sim! mas tenho de me manter a par do negócio.
-نعم لكني يجب أن أبقى على اطلاع بالأسعار

Vou sentir a tua falta, pai, mas tenho de fazer isto.
سأفتقدك يا أبي لكني يجب أن أفعل هذا

mas tenho que te avisar, nunca fui muito dada a escola.
لكني يجب أن انبهك، أنا لم أكن كثيرة التردد على المدرسة

- Não sei, mas tenho que descobrir.
ـ أنا لا أعرف، لكني يجب أن أكتشف ذلك

mas tenho que seguir adiante.
لكني يجب أن أتحرك

- Óptimo, Mas devo avisá-la, a minha casa está... completamente imunda.
غداً عظيم لكني يجب أن أحذرك بيتي قذر بشكل إيجابي