"لكنّنا يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temos
• mas precisamos

Segurança Nacional. Não nos conhecemos, mas temos de falar.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

mas temos de nos esforçar para manter a conversa leve.
لكنّنا يجب أن نُجاهد لنحافظ على سير الأمور بسلاسة

Está a empatar as autoridades locais, mas temos de ser rápidos.
إنّه يماطل السلطات المحليّة، لكنّنا يجب أن نسرع.

Sei que a estás a reescrever, mas temos de tomar uma decisão quanto à música.
لكنّنا يجب أن نتّخذ بعض القرارات حول الموسيقى

Lamento imenso, mas precisamos de inutilizar o sangue dos doppelgängers.
إنّي حقًّا آسفة، لكنّنا يجب أن نبطل مفعول الدم الأقرانيّ.

Estamos muito gratos, mas temos de salvar os nossos amigos dos piratas.
نحن ممتنون جدا، لكنّنا يجب أن ننقذ أصدقائنا من القراصنة.

Detesto interromper um reencontro tão emocionante, mas temos de sair daqui.
أكره للتحطيم مثل هذا إعادة لمّ الشمل المؤثّر، لكنّنا يجب أن نخرج من هنا.

mas temos que lutar por muito tempo.
لكنّنا يجب أن نحارب لمدة كافية

mas temos de começar por algum lado.
لكنّنا يجب أن نبدأ من مكان ما.

mas temos de levar isto até ao fim ou somos idiotas.
لكنّنا يجب أن نرى هذا الشيء من خلال... هذه الطّرق أو نحن مغفلان

mas temos de trabalhar juntas.
لكنّنا يجب أن نعمل معاً.

A Calleigh está a analisar outra vez, mas temos de falar com a Marilyn.
(كالي) تعمل ،على زاوية أخرى لكنّنا يجب أن نحصل على (هذه المرأة، (مارلين

Estamos a fazer o que podemos para retardar, mas temos que levar o Jeremy para a morgue antes que isto fique feio.
بوسعنا بذل قصارى جهدنا لتأخير التحلل لكنّنا يجب أن ننقل (جيرمي) للمشرحة قبلما يبيت حاله بشعًا

Não fez mais ameaças à família Queen, mas temos de encontrar esse filho da mãe.
إنّه لم يوجّه أيّة تهديدات أخرى لعائلة (كوين)، لكنّنا يجب أن نجد ذاك اللّعين.

Lamento imenso, mas precisamos de inutilizar o sangue dos doppelgängers.
آسفة، لكنّنا يجب أن نبطل مفعول دماء القرينين.

Thea, sei que estás incomodada e tens todo o direito, mas precisamos de falar noutro sítio.
(ثيا)، أعلم أنّك غاضبة، ولك الحقّ، لكنّنا يجب أن نتحدّث في مكان آخر.