"لكنّني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tinha

Pensei que o tinha visto há minutos atrás, mas não tinha a certeza, então deixei-o vivo.
ظننت أنّني رأيته قبل بضع دقائق، لكنّني لم أكن متأكدة، لذا تركته يعيش.

É horrível quando os convidados incomodam e sinto-me muito culpada, mas não tinha a certeza se conseguiríamos chegar à porta.
إنه كابوس عندما يكون الضيوف هم مصدر إزعاج، وأشعر بالذنب لذلك لكنّني لم أكن متأكدة حتى أنه يمكننا أن نواصل لنهاية الطريق

Pensava que tinhas carácter, mas não tinha certeza.
اعتقدت أنّه كان لديك شخصيّة, لكنّني لم أكن متأكّدًا .

mas não tinha destas. Estas são fabulosas.
لكنّني لم أكن أملك هذه.