"لكنّه قال أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ele disse que
• mas disse que

Isso era o que eu lhe dizia, Mas ele disse que iria fazer alguma coisa sobre isso algum dia.
ذلك , ما كنتُ أقوله له لكنّه قال , أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما

Mas ele disse que estava perto de um avanço.
لكنّه قال أنّه على مقربة من تحقيق تقدّم مُفاجئ في المعرفة.

Eu ia almoçar com o pai, para lhe dizer que ele não tem de vir ao casamento, Mas ele disse que ia trazer a namorada dele.
لقد اقترحت تناول الغداء مع والدنا، لنخبره ألّا يحضر الزفاف. لكنّه قال أنّه سيحضر برفقة عشيقته.

Ele não quis dizer ao telefone, mas disse que era importante, então...
، لم يخبرني على الهاتف .. لكنّه قال أنّه أمر مهم

mas disse que usava o próprio dinheiro.
لكنّه قال أنّه سيستخدم أمواله الخاصّة لذلك

Mas ele disse que consegue escutar dos três.
لكنّه قال أنّه استطاع سماع أفكار الثلاثة.

Mas ele disse que não era nada, então... deixei passar.
فعلتُ ذلك بوقتٍ لاحق، لكنّه قال أنّه لا شيء يستحقّ الذكر، لذا تغاضيتُ عن الأمر.

Implorei-lhe para não o fazer, Mas ele disse que estava em dívida.
...توسّلت إليه ألاّ يفعل ذلك ، لكنّه قال أنّه يدين لذلك الرجل منذ القدم

Mas ele disse que volta ao normal se eu encontrar uma maneira.
لكنّه قال أنّه سيتغيّر إن وجدتُ طريقة.

Mas ele disse que estava a sair de uma estrada.
لكنّه قال أنّه أُبعد من الطريق

Mas ele disse que te ia contar.
لكنّه قال أنّه سيخبركِ.

Tentei dar-lhe sopa, mas disse que não estava interessado.
حاولتُ إعطاءه بعض الحساء، لكنّه قال أنّه غيرُ مهتمّ.

Perguntei-lhe, mas disse que não se lembra.
سألته، لكنّه قال أنّه لا يذكر.

- Tentei falar com ele, mas disse que precisava de um minuto para 'meditar sobre a frágil natureza da vida humana'.
-حاولتُ التحدّث معه ، لكنّه قال أنّه يحتاج لدقيقة لـ"يتأمّل الطبيعة الهشّة لحياة الإنسان".

- Eram trabalhos temporários. Ele não estava a conseguir arranjar muitos, mas disse que não se importava porque... porque assim podia passar mais tempo comigo.
في الغالب وظائف مُؤقتة، لمْ يكن يستلم أعمال كثيرة مُؤخراً، لكنّه قال أنّه لا يُمانع ذلك، لأنّ...