"لكنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não é
• mas ele não
• mas não está
• - Mas não
• mas não o

Estamos envolvidos numa coisa, mas não é aquilo que tu pensas.
مولدر، تدخّلنا في الشيء، لكنّه ليس في كل الذي تعتقد.

Porque é pequeno, mas não é assim tão pequeno.
' يسبّبه صغير، لكنّه ليس حقا ذلك الصغير.

Tem razão, mas não é subluxação. Há aqui uma separação completa.
أنت محق، لكنّه ليس خلعاً جزئياً، هناك إنفصال كامل هنا.

Não, mas ele não está preso contigo. Eu estou.
كلّا، لكنّه ليس محبوسًا هنا معك، بل أنا.

Não sei o que ouviu, mas não é verdade.
لا أعرف ما الذي سمعته، لكنّه ليس صحيحاً.

Ele é um pulha, mas não é o nosso pulha.
إنّه مجرم، لكنّه ليس المجرم الذي كنّا نبحث عنه

Há alguma coisa neste comboio, mas não é uma bomba.
هناك شيء على هذا القطار، لكنّه ليس قنبلة.

Não duvido que gostes dela nem que tenhas mau feitio, mas não é nada comigo.
أنا متأكّد أنك تحبّ زوجتك وأن لديك مزاج قذر لكنّه ليس من شأني

Não estou a dizer que vamos receber pontos de Karma, mas não é imoral.
لا أقول بأنّنا سنحصل على الكثير من الحسنات لكنّه ليس عمل لاأخلاقي

Pensa que eu não posso confiar em si, mas não é de si que eu preciso.
أنت لا تعتقد أنا يمكن أن أئتمنك. لكنّه ليس أنت بأنّني أحتاج.

mas não é só sobre flores, tens esse tipo louco das plantas, certo?
لكنّه ليس فقط حول الزهور، حقّ؟ عندك رجل بندق النبات المجنون، حقّ؟

- mas não é trabalho se não tem patrão.
لكنّه ليس عملاً إذا لم يكن لك رئيساً

Há um medicamento que controla os sintomas, mas não é uma cura.
هناك دواءٌ يتحكّم بالأعراض، لكنّه ليس علاجاً

É deprimente, mas não é ciência aeroespacial.
هذا مثيرٌ للكآبة لكنّه ليس علم الصّواريخ

É um cãozinho doente, mas não é o nosso homem.
-حسناً، إنّه كلب مريض، لكنّه ليس من نبحث عنه

Normalmente seria interpretado como um erro da máquina. mas não é um erro da máquina.
يعتبر عادة كخطأ من الآلة، لكنّه ليس خطأ من الآلة.

Encontrámos uma arritmia, mas não é das suas artérias. - Estão limpas.
وجدنا اضطراباً بالنظم لكنّه ليس من شرايينكِ فهي سليمة

Na tua idade podias apaixonar-te por um homem gentil, mais velho... mas ele não é tão simples quanto tu.
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما لكنّه ليس بسيط مثلك

Não quero antecipar nada, mas não está fora das possibilidades se começamos cedo.
لكنّه ليس خارج العالم إمكانية إذا نبدأ قريبا.

Poderia ser chamado uma solução sem problema, mas não o é.
هذاماقد يُسمّىبالحلفيعدموجودمشكلة! لكنّه ليس كذلك