"لكنّي أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas lembro-me
• mas recordo-me
• Mas eu lembro-me

Não me recordo de falar com ele, Mas lembro-me que esteve aqui.
،لم أتذكّر التحدّث إليه لكنّي أتذكّر زيارته لي

Não olhei bem, Mas lembro-me de achar que não me era familiar.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Não me lembro muito das aulas de Saúde, Mas lembro-me de como isso acontece, bem como do aspeto das DST não tratadas.
لاأتذكر الكثير من "فصل الصحّة"، لكنّي أتذكّر هذا، وكيف تبدو الأمراض التناسلية الغير قابلة للعلاج

Não me lembro de muito desses primeiros anos, mas recordo-me da chuva.
{\cH9CFFFE}.. لا أتذكّر الكثير عن تلك السّنين الباكرة لكنّي أتذكّر المطر.

A conversa está um pouco nublada, mas recordo-me.
الاحاديث مشوشة الآن، لكنّي أتذكّر.

Mas eu lembro-me de coisas que ele não poderia saber, como detalhes de casos em que ele não esteve, ou nomes, lugares onde ele nunca esteve.
لكنّي أتذكّر أموراً ما كان لـ (بيتر) أن يعرفها. كتفاصيل لقضايا لم يشارك فيها. أو...

- Sei que parece absurdo, Mas lembro-me de todos os detalhes. Pode ser um tiro no escuro, mas...
لكنّي أتذكّر كافّة التفاصيل وستكون محاولة ضعيفة، ولكنْ...

Não me lembro de muita coisa, Mas lembro-me...
... أنا لا أتذكّر الكثير ، لكنّي أتذكّر

Não. Mas lembro-me que saímos sem pagar na strip. Lembras-te?
كلاّ، لكنّي أتذكّر التملّص من فاتورة العشاء في (الستريب)، هل تتذكّرين...